"die anzeichen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العلامات
• بوادر
• الدلائل

Nikotinflecken an Ihren zittrigen Fingern. Ich kenne die Anzeichen.
وأيضاً، هنالك آثار النيكوتين على أصابعك المرتجفة أعرف العلامات

Doch die Anzeichen sind für jeden sichtbar.
لكن العلامات كانت واضحة لمن يرى،

Ich sah die Anzeichen.
لاحظت هذه العلامات , أعراض واضحة

Bis vor kurzem war es jedoch bei den Vereinten Nationen und in vielen Hauptstädten zu oft üblich, die Anzeichen für einen bevorstehenden Massenmord zu missachten oder ihnen zu wenig Bedeutung beizumessen.
غير أنه حتى عهد قريب ظلت الممارسة المتبعة في الأمم المتحدة وفي كثير من العواصم في أغلب الأحيان تتمثل في تجاهل بوادر القتل الجماعي الوشيك أو التهوين من شأنها.

in gewissem Umfang ermutigt über die Anzeichen für Fortschritte in dem laufenden politischen Prozess in Myanmar, die der Sonderberichterstatter beschrieben hat, insbesondere die Freilassung politischer Gefangener und die Lockerung einiger Beschränkungen der Tätigkeit rechtmäßiger politischer Parteien, jedoch nach wie vor besorgt über das schleppende Vorangehen,
وإذ تشعر بتفاؤل حذر إزاء بوادر إحراز تقدم في العملية السياسية الجارية في ميانمار، حسبما ذكر المقرر الخاص، لا سيما فيما يتصل بإطلاق سراح بعض السجناء السياسيين وتخفيف حدة بعض القيود التي تحكم نشاط الأحزاب السياسية القانونية، بيد أنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء بطء هذه العملية،

Das Thema wird nie abgeschlossen sein, deshalb ist es wichtig, die Anzeichen zu erkennen, dass ein Freund Hilfe brauchen könnte.
لن ننتهي من هذا أبداً و لذلك فمن المهم أن نعرف الدلائل على أن شخصاً مقرباً منك يحتاج إلى المساعدة

Insgesamt sind die Anzeichen vielversprechend.
وعلى العموم، فإن الدلائل تبشر بالخير.

Ich bin doch nicht von gestern! Ich kenne die Anzeichen.
أنا لم أولد البارحة أنا أعرف العلامات

Ich habe ihn verloren, weil ich die Anzeichen dafür nicht bemerkte.
لقد فقدته لأنني لم أرى العلامات..

die Anzeichen waren alle da.
العلامات كانت متواجدةٌ في كل مكان

Sie verlieren Ihre Wahl, Sir. die Anzeichen sind eindeutig.
أنت تخسر انتخابك يا سيدي العلامات واضحة

die Anzeichen waren nicht zu übersehen.
كانت العلامات واضحة كالشمس.

Vielleicht, wenn dich dein Job nicht so verzehren würde Stephanie, hättest du die Anzeichen bemerkt.
ربما إن لم تكوني مشغولة بعملكِ يا (ستيفاني) لكنتي رأيتي تلك العلامات

Ich kenne die Anzeichen.
أنا أعرف العلامات

Dennoch, die Anzeichen sind da.
لكن العلامات موجودة

Jim, die Anzeichen sehen gut aus.
(جيم) العلامات تبدو جيدة ولكن يجب أن نستمر في مراقبته

Kapitalverkehrskontrollen sind freilich nicht die einzige Variable, die die finanzielle Öffnung bestimmt. die Anzeichen deuten darauf hin, dass andere Faktoren – wie etwa die Qualität der wirtschaftlichen und politischen Institutionen – einen mindestens ebenso großen Einfluss darauf haben, wie viel Kapital ein Land anzieht.
إلا أن ضوابط رأس المال ليست هي المتغير الوحيد الذي يقرر مدى الانفتاح المالي. تشير الدلائل إلى أن بعض العوامل الأخرى مثل نوعية الاقتصاد والمؤسسات السياسية لها على الأقل نفس الأهمية في تقرير كم رأس المال الذي تستطيع دولة ما أن تجتذبه. ولكن ما الذي يحدد مدي استفادة أي دولة من العولمة المالية؟

Ich habe die Anzeichen nicht gesehen.
أغفلت الدلائل

-Ich sehe die Anzeichen seit Monaten.
-رأيت الدلائل لعدة أشهر .