"die ausnahme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاستثناء
• الإستثناء
• إستثناء

Tatsächlich ist das nicht mehr die Regel, sondern die Ausnahme.
الحقيقة، أن هؤلاء الأشخاص لم يعودوا القاعدة، بل الاستثناء.

Dank Glück und Privilegien bin ich die Ausnahme und nicht wegen harter Arbeit.
أنا الاستثناء بسبب الحظ والامتياز، لا بالعمل الجاهد.

Überlagerungen sind im Gehirn die Regel, nicht die Ausnahme.
تداخل الكلام في الدماغ هو القاعدة، وليس الاستثناء.

Das ist die Ausnahme, und ich heiße das nicht gut.
إنّهن الإستثناء, لا يمكنني أن أقول بأنّي أوافق هذا.

Ist dann das hier die Ausnahme, die die Regel bestätigt?
اذاً ماذا يكون هذا, الآن؟ الإستثناء الذى يثبت القاعدة ؟

Ich kenne zwei, drei, die sind in Ordnung, aber das ist die Ausnahme.
أعرف منهم زوجين لا بأس بهما، لكن ذلك إستثناء.

Dann scheint er wohl die Ausnahme zu sein, da sonst alle von Macht korrumpiert werden.
يبدو أنة الاستثناء الذى يثبت قاعدة أن السلطة دوماً فاسدة

Dann hoffe ich, Ihre Erfahrungen im Leben bestätigen die Ausnahme von der Regel.
حسناً إذاً, أتمنى أن تكون حياتكِ الاستثناء الذي يكسر القاعدة

Aber was, wenn mein Bauch die Ausnahme finden kann, wo "A" falsch ist?
ماذا كانت شجاعتي لا ترى الاستثناء حيث الاجابة الاولى خاطئة

Dieser Arzt war die Ausnahme.
كان هذا الطبيب هو الاستثناء كان هناك الكثير من المتهمين

- Vampire sind hier nicht willkommen. Du bist die Ausnahme.
مصاصي الدماء مرفوضون، إنّك أنتِ الاستثناء.

sie sind die Ausnahme. Sie organisieren ihr ganzes Leben darum. Darum kennen wir ihre Namen.
فهم يصورون على أنهم الاستثناء. وأنهم نظموا حياتهم بأحملها حولها [البطولة]. ولهذا السبب نحن نعرف أسماءهم.

Das scheint die Ausnahme zu sein.
لكننا نُعْتَبَرُ الاستثناء الوحيد

Schließlich wurde die Ausnahme zur Regel.
في المرة الثالثة؛ صار الاستثناء القاعدة

Normalerweise verbeugt man sich vor mir bei der Begrüßung. Aber du bist die Ausnahme.
عادةً' رعيتي تنحني لي قبل تحيتي و لكنك الإستثناء

Und wir alle haben diese kleine Vorstellung, das man selber die Ausnahme ist.
و كلنا نحصل على تلك الإشارات بأننا سنكون الإستثناء

Alle haben uns gesagt, dass es vielleicht etwas dauert, aber... wir dachten, wir wären vielleicht die Ausnahme der Regel.
الجميع أخبرنا أن الأمر قد يستغرق مدة لكن ، ظننا أننا سنكون الإستثناء في القاعدة

die Ausnahme ist natürlich, wenn du vorhättest, jemandem was anzutun.
الإستثناء الوحيد ...هو لو أنكِ تخطّطين لإيذاء شخص ما

Jetzt, wo er identifiziert ist, gilt nicht mehr die Ausnahme für die öffentliche Sicherheit.
الآن بعدما تمّ الكشف عن هويّته، إستثناء السلامة العامّة لمْ يعد مُطبّقاً.