"die bewohner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سكان
• السكان
• أهل
• القرويون
• سكّان
• تتطالب
• مواطني
• وأهل
• سكانه
• سكانها
• قاطنوا

Inmitten dieser Ungerechtigkeit fanden die Bewohner Flints zusammen.
خلال هذا الظلم كله، كان سكان فلينت يتجمعون معًا.

Eines seiner vorrangigen Ziele war es, den Zugang für die Bewohner der wohlhabenden Kommunen im Bezirk Westchester nach Manhattan zu erleichtern.
وكان من بين أهم أهدافها هو تسهيل وصول سكان المجتمعات الثرية في مقاطعة ويستشيستر إلى مانهاتن

die Bewohner erzählten mir von riesigen Eisflächen, die, anders als früher, heute nicht mehr zufrieren.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Eines Nachts sahen die Bewohner der Stadt, wie sich darin etwas bewegte, etwas Riesiges, mit Armen wie Schlangen.
فى أحدى الليالى رأى أهل المدينة شئ يتحرك هنا شيء هائل، بالأسلحةِ مثل الأفاعي.

die Bewohner sind gezwungen, Unterschlupf zu suchen, egal wo.
القرويون أجبروا على أن يجدوا مأوى في أي مكان يجدوه

An die Bewohner! Hier spricht Officer Fletcher von D.C. Precrime.
سكّان باول 931أنا الضابط فليتشير من فرقة قبل وقوع الجريمة

Die LAPD bittet die Bewohner, nicht auf das Raumschiff zu schießen.
شرطة لوس أنجلوس تتطالب بعدم فتح النيران علي السفينة الزائرة

Du verdienst es nicht, die Bewohner von New York zu vertreten, geschweige denn zu beschützen.
إنك لا تستحقين أن تمثلي مواطني"نيويورك", ناهيك عن حمايتهم.

die Bewohner werden Zeit brauchen, sich aus dem Schnee zu graben, der den Staat überrascht hat.
سكان الضواحي الشمالية سيحتاجون بعض الوقت ليتخلصوا من العاصفة الثلجية القادمة من كنتكت

Wir haben die Bewohner befragt, wohin der Fund dieser Waffe in dieser Krisensituation führen könnte.
وقد سألنا بعض سكان الحي عن مدى خطورة فقدان المسدس... خلال هذا الوضع المتأزم...

Hier herrschen Kriegszustände, und wir können nur ahnen, welche Ängste die Bewohner dieses ländlichen Gebiets durchleben.
البلدة أشبه بمنطقة حرب ونتخيل خوف واحباط سكان هذه البلدة الريفية

die Bewohner dieses ruhigen Vororts sind immer noch bestürzt über die Nachricht von den tödlichen Schüssen auf Gary Soneji.
سكان هذه الضاحية مصدومون ..بعد خبرمصرعغاري سونجى.

Es scheint, als hätten die Bewohner vor langer Zeit einen großen Kampf verloren.
يبدو أن سكان هذه المدينة قد خسروا معركة عظيمة ودمرت منذ زمن طويل

Sie fanden dich eine Zeit lang lustig, die Bewohner dieser Stadt.
وكنت مسلياً لفترة معينة في نظر سكان هذه المدينة

die Bewohner erhielten oftmals weniger als einen Monat vorher Bescheid, dass ihre Häuser abgerissen würden.
فكان غالباً ما يتم منح السكان أقل من شهر كي يخلوا مساكنهم ليتم هدمها

Was gut ist, bis die Bewohner säkulär genug entwickelt sind, um verrückte Knäste zu bauen.
و لا بأس بذلك حتى أصبح السكان علمانيون و متقدمون كفاية ليبنوا سجون المجانين

die Bewohner in dieser Stadt haben die schlechte Angewohnheit, sich in Vampire zu verwandeln und ich möchte gerne den Abschluss als Mensch machen.
أهل هذه البلدة يتّسمون بعادة سيّئة للتحوُّل إلى مصّاصين دماء. أما أنا فأودّ أن أتخرّج من المدرسة الثانويّة كإنسان.

Ich weiß, aber du sagtest, dass die Bewohner dieses Dorfes die einzige Familie sind, die dir übrig bleibt.
أعلم، لكنّك قلتِ أنّ سكّان هذه القرية هم كلّ من تبقّوا من أهلك

Das LAPD bittet die Bewohner, nicht auf das Raumschiff zu schießen.
شرطة لوس أنجلوس تتطالب بعدم فتح النيران على السفينة الزائرة

"An die Bewohner des Kapitols: Wir kämpfen nicht gegen euch."
"إلى مواطني (العاصمة)، حربُنا ليست معكم"

- Nur sind es die Bewohner der Stadt, die bezahlen.
وأهل البلدة هم من يدفعون الثمن

Aber nur, weil die Bewohner so gut seine Makel verbergen.
ولكن هذا فقط لأن سكانه جيدون جدا في اخفاء العيوب

Die würden die Bewohner von Dogville von nun an selbst tun müssen.
بأن سكانها سجيب عليهم أن يخططوا لمستقبلهم.

Wir vermuten auch, dass die Bewohner des Planeten ihre Anführer... nach der Extravaganz ihrer Gesichtsbehaarung auswählen.
استنتجنا أيضاً أن قاطنوا الكوكب يختارون زعمائهم حسب نوعية ونمط شعر الوجه