"die blume" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوردة
• زهرة
• الزهور
• الزهرة

die Blume ist ein Akt der Freundlich- keit, den womöglich keiner bemerkt, und trotzdem tust du es.
الوردة لفتة لطيفة ظننت ان أحدا لن يلاحظها ولكنك فعلتها على أيه حال

Manchmal muss man die Blume ins Sonnenlicht tragen, um ihr Rot wirklich zu schätzen.
أحياناً يتوجب عليك أن تحمل الوردةتحتضوءالشمس.. لتقدير حمرة الوردة

Und sogar jetzt, wo du dir die Reihenfolge der Planeten einprägst, gleitet etwas anderes davon, vielleicht die Blume in einem Staatswappen, die Adresse eines Onkels, die Hauptstadt von Paraguay.
وحتى الآن، حينما تذكر ترتيب الكواكب شئ أخر ينزلق بعيداً، ربما زهرة الزهرة، عنوان أحد أعمامك، عاصمة البارغواى

David, das ist die Blume, die mir Weena gegeben hat.
ديفيد، هناك زهرة وينا اعطتها لى

Da war eine Frau in den Bergen. Sie wusste, dass ich die Blume suchte.
كانت هنالك إمراة في الجبل تعرف بأنني جئت هنالك لأجل الزهور

Und jetzt noch eins, wie du die Blume in der Hand hältst.
-أتعلمون ـ ـ -نعم , دعوني أرى تلكم الزهور

Aber die Blume ist eigennützig, sie lockt Tiere in eine unbeabsichtigte Allianz.
،لكن الزهرة تخدم نفسها بنفسها غاويةً المخلوقات إلى عقد صلحٍ عفوي

Hier ist die Überwachungskamera, und hier hat er die Blume abgelegt.
كاميرات المراقبة هنا. وهنا حيث وضع الوردة.

Als ich heute Morgen die Blume angefasst habe, dachte ich an das erste Mal, als ich dich gesehen habe.
لمّا لمست الوردة صباح اليوم، فكّرت بأوّل مرّة رأيتك

Besonders wenn man die Blume im Kühlschrank berücksichtigt, den Pelzmantel im Cellokasten und vor allem den Hinweis auf den umgedrehten Bauch.
خاصة إذا أضفتي لذلك، الوردة التي في صندوق الثلجْ .. المعطف الفرو في علبة التشيللو, و الأهمّ من ذلك كلّه .. و الدليل الذي يقلب المعدة رأساً على عقب؟

Wenn ich die Blume bin, dann bist du die Scheiße, Nuran.
إذا كنت أنا الوردة ستكونين أنت قذارة (الخروج) يا نورهان

Und die Glasblume. die Blume, die sie dir verkaufte.
قطرة الثلج الوردة التي باعتك اياها

Die Art, wie ich meinen Namen geschrieben habe, und... die Blume, es ist eine gemeine Nachtkerze.
الطريقة التي كتبتُ بها إسمي و الوردة... زهرة الربيع

"die Blume des Lichts, die mir die Kraft gibt und mich durch das Dunkel führt."
إنه الإيمان - إنه الإيمان إنه زهرة النور في حقل الظلام

Ja. Es heißt, die Blume sei wunderschön.
أجل، سمعت أنها زهرة فائقة الجمال

die Blume zu früh zu pflücken, zerquetscht die Blütenblätter.
سحب الزهور بسرعة سوف يكدم الأوراق

Schätze, die Blume hatten nicht gewirkt.
اعتقد أن الزهور لم تجدي نفعا

Aber die Blume, sie hat geblüht!
... لكن الزهور ! أزهرت

Wenn man also ein winziges Insekt in einer Blume ist, wie würde diese Blume aussehen, wenn die Blume so groß wäre?
لذا إذا كنت حشرة صغيرة تعيش في زهرة، كيف ستبدو تلك الزهرة، إذا كانت الزهرة بهذا الكبر؟

Dann kommt keine Luft in die Stiele, und das Wasser steigt sofort durch den Stiel in die Blume.
لاهواء يأتي لعنق الزهرة والمياه تُسحب مباشرة إلى الزهرة