"die bremse" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفرامل
• المكابح
• الكابح
• مكابح
• فرامل
• الكابحات

Setze ihn jetzt auf die Bremse. Das ist das Ding neben dem Gas.
ضعها على الفرامل انها المحاذية لدواسة البنزين

Ich muss sie befragen. Fangen wir mit dem Kurier an, der die Bremse zog.
فحصهم, إبدأ بذلك الشخص الذى سحب ذراع الفرامل

Sie übernehmen die Bremse und führen den Schlitten, okay?
سوف تتولي أنت الفرامل سوف تقوم بقيادة الزلاجة فرامل ثقيلة

stell deinen Fuß auf die Bremse.
. حسناً ، ستنطلق الآن . ضعى قدمكِ على المكابح

Das ist keine Kunst. Ich tret nur 'n bisschen auf die Bremse.
هذا سهل ، كل ما علي فعله هو الضغط قليلاً على المكابح

die Bremse vergesse ich immer.
أنا دائما انسي الكابح الملعون.

Er kam um diese Kurve, ging auf die Bremse,
يأتي هو إلى هذا المنحنى يقوم بضغط الفرامل

Craig, ich glaube, du solltest etwas auf die Bremse treten.
كريج, وأعتقد أنكم ينبغي أن تضع الفرامل على قليلا.

Heute Morgen erst, auf meinem Weg zum Gericht trat ich auf die Bremse, und mein Kaffee flog mir davon.
هذا الصباح وأنا في طريقي للمحكمة ضغطت على الفرامل وأندلق القهوة على ملابسي

Er stieg auf die Bremse und wollte an die Waffe.
لقد دعس الفرامل بشدة وأمسك بيدي ليأخذ المسدس

Man kann nicht schnell auf die Bremse treten.
و لا يمكنك كبح الفرامل بسرعة شديدة

Nehmen wir an, wir arbeiten hart und und treten fest auf die Bremse und verringern wirklich die Emissionen und vielleicht sogar die Konzentration.
إذن دعونا نقول أننا عملنا جاهدين, و لا نضغط على الفرامل فحسب, و لكننا نخطو بشدة على الفرامل و نقلل الإنبعاثات حقا و أخيرا نقلل التركيزات.

Wurden Sie schon einmal auf einem Parkplatz geschnitten, mit gesetztem Blinker, als Sie gerade in die begehrte Parklücke einbiegen wollten und mussten in der letzten Sekunde auf die Bremse treten, weil jemand vor Ihnen einbog und Ihren Platz stahl?
هل حدث أن تم اعتراضك بموقف للسيارات، وأنت تؤشر بالضوء وأنت متوجه بالسيارة نحو المكان المرغوب فتضغط فقط على الفرامل في آخر لحظة حيث يأتي شخص يظهر أمامك ويأخذ مكانك؟

Der Nervenkitzel, auf der Autobahn mit 27 Stundenkilometern zu rasen... und bei jedem Auto, das uns überholt, auf die Bremse zu latschen.
من التشويق وركوب السريع في 17 ميلا في الساعة... ... يغلق على الفرامل لكل سيارة واحدة أن يمر علينا.

und stieg voll auf die Bremse.
..ومحاولتي الضغط على دواسة الفرامل

Ist alles halb so wild. Jetzt steig ich nur ein bisschen auf die Bremse.
حسناً ، هذا بسيط انقر المكابح قليلاً فقط

Ich tret auf die Bremse, und dann folgt ein emotionaler Aufprall.
لقد شددت المكابح بعنف وأنزلقت نحو تأثير صدمة عاطفية

Mach dich also bereit, auf die Bremse zu treten. Trete, Walt, auf die Bremse.
ثمة إستدارة على مقربةٍ لذا إستعد للتطبقَ على المكابح

- die Bremse rastet nicht ein.
سد، أنت مستعدّ؟ الكابح اليدوي لن إوك.

Okay, okay, treten Sie einfach hart auf die Bremse.
حسناً. حسناً اضغط على مكابح السّيارة بقوّة

Fuß auf die Bremse!
ضعيها على فرامل اليد, ضعيها على فرامل اليد

- Ich wollte mit dir reden... und dir danken, dass du bei mir, mit Liz, auf die Bremse getreten bist.
- أردتُ الكَلام معك وشكراً للوَضْع الكابحات عليّ مَع ليز.