"die distanz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المسافة
• المسافات

Um eine Höhlenkarte zu erstellen, muss man in der Höhle alle paar Meter Messstationen aufbauen und mit einem Laser die Distanz zwischen den Stationen messen.
لصنع خريطة كهف، عليك أن تعدّ محطات مسح كلّ مسافات قصيرة داخل الكهف، و تستعمل ليزرا لقياس المسافة بين هذه المحطات.

Zum ersten Mal lebte beinahe die Mehrheit der Menschen in Städten, die Distanz zwischen uns und der Natur wuchs.
وللمرة الاولى، معظم الناس تقريبا عاشوا في مدن لذلك كانت المسافة تكبر بيننا وبين الطبيعة.

das ist die Distanz zwischen uns und Andromeda.
هذه هي المسافة بيننا وبين مجرة أندرميدا، صحيح؟

Diese ist über den Mond. Und dann die Distanz zur Erde, ebenfalls proportional.
هذه منحوتة عن القمر. ومن ثم المسافة للأرض ، بالتناسب أيضاً.

die Distanz verringern, die Lücke schließen.
نريد أن نقلل المسافات ، نريد ردم تلك الفجوة.

Und wir können das gleiche tun wie Ökologen an Land und die Distanz zum nächsten Nachbarn messen.
وبمكننا بعد ذلك بالقيام بالاشياء التي يقوم بها علماء البيئة على اليابسة والقيام باقرب المسافات بالجوار.

PARIS – Sind Nicht-Europäer viel weniger pessimistisch hinsichtlich Europa als Europäer selbst? Könnte es sein, dass die Distanz eine Voraussetzung dafür ist, die missliche Lage des Kontinents aus einer ausgewogeneren Perspektive zu betrachten?
باريس ــ تُرى هل نستطيع أن نقول إن غير الأوروبيين أقل تشاؤماً بشأن أوروبا من الأوروبيين أنفسهم؟ وهل تكون المسافة شرطاً أساسياً لتكوين نظرة أكثر توازناً للمأزق الذي تعيشه القارة؟

Mithilfe der Position eurer Sterne können wir die Distanz zwischen der Erde und unserer neuen Welt bestimmen.
بعد تحديد مواقع نجومكم سنكون قادرين على حساب المسافة بين الارض وعالمنا الجديد

Je größer die Distanz, desto eher gibt es Komplikationen.
كلما زادت المسافة كلما زاد خطر حدوث مضاعفات

Und nicht mal hingucken, weil wir niemals daneben schießen auf die Distanz.
لن يكون علينا النظر حتى، لأننـا لن نُخطئ الهدف من تلك المسافة.

Bei erdähnlichen Planeten ist die Distanz genau richtig. Perfekt für potentielles Leben.
ولمثيل لكوكب الأرض فلا بدّ أن تكون المسافة مثالية بما يكفل احتواءه حياة

Auch die Distanz kann daran nichts ändern.
وموضوع المسافة البعيدة ذاك لن يغير اي شىء

Ich habe diese Punkte markiert und messe die Distanz. So kriege ich die Y-Koordinate. Die multipliziere ich mit...
حتى الآن، قمت بتحديد ثلاث نقاط، واستطعت، عبر قياس المسافة بينهما، من رسم المحور الرأسي، ومن ثَم ضاعفته بعدد صحيح ثابت

Auf die Distanz muss nicht ausgesprochen werden, dass ich sie durch meine biologische Familie ersetzt habe.
على بعد 1000 ميل من والدتي المسافة عن الحقيقة المؤلمة كأستبدالها بعائلتي البيولوجيه

die Distanz zu kennen, die die Kugel zurücklegte, würde mir helfen, den Gradwinkel festzulegen.
معرفة المسافة التي انطلقت منها الرصاصة سيسمح لي بتقرير درجة مقياس الزاوية

Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
رائع جداً -- ها هي، هناك على بعد هذه المسافة التي أتحدث عنها -- تلك البنية النفسية لتحميك من نتائج عملك.

die Distanz und Länge der Schleuderspur deuten an, dass das Auto vor dem Aufprall 64 km/h fuhr.
مستندة على المسافة سافرت... طول علامات التزلج... يخمّنون السيارة كان يذهب على الأقل 40...

die Distanz zwischen dir und mir, sie muss zerstört werden.
أشواقي وأشواقك سيقللون هذه المسافات

Natürlich hat die Distanz nicht geholfen.
أعني, بعد المسافات لم يساعدها.