"die dosis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجرعة
• جرعات
• جرعته

Natürlich ist er tot, die Dosis war zu hoch.
بالطبع هو ميتُ. . الجرعة كَانتْ كبيرة جداً.

- (Wilkinson) Verringern Sie die Dosis.
أنا فقط أقول , نتراجع على الجرعة حتى يمكننا تحليل النتائج

OK, erhöhen wir die Dosis. 5ml alle vier Stunden.
حسناً ، لنزيد الجرعة الى 5 مليلتر كل اربع ساعات

Wir erhöhen die Dosis so lange, bis wir die gewünschte Wirkung erzielen.
نحن سنستمر في زيادة الجرعة حتى نحصل على النتيجة المرجوة

Als sie kontinuierlich die Dosis an Kortikosteroiden erhöhten, nahm die Leistung der Ratten bei Gedächtnistests zuerst zu, aber ließ bei höheren Dosen nach.
ومع زيادتهم تدريجيًّا لجرعة الستيرويدات القشرية، ارتفع أداء الفأران فجأة في اختبار الذاكرة، لكنه انخفض مع جرعات أعلى.

Verdoppeln Sie die Dosis und geben Sie Tygacil dazu.
ضاعفوا الجرعة و أضيفوا التيجاسيل للقائمة بمجرد خروجه من الجراحة

Verdreifachen Sie die Dosis.
أعيدوا إعطائها المركب مع ثلاثة أمثال الجرعة

Verdoppeln Sie die Dosis und überprüfen Sie die Lungen.
أننا لم نعطيها ما يكفي من المضادات الحيوية للعدوى ضاعفوا الجرعة و افحصوا رئتيها

Ich hab mehr Ketamin gebraucht. Ich musste die Dosis erhöhen, Dale.
احتجت لمزيد من الكيتامين فقد اضطررت لزيادة الجرعة

Will man es beenden, muss man nur die Dosis erhöhen, völlig schmerzlos.
أذا رغبت أن تنهي حياة,كل ما تفعله هو زيادة الجرعة بلا ألم بالكامل

Ich habe nicht realisiert, wie sehr ich die Dosis von Teenager-Ängsten in der Nacht vermisse.
لم أكن أدرك مقدار ما سأشتاق إليه هذه الجرعة الليلية من لهفة المراهقين

die Dosis, die Norton einschlafen ließ, hatte bei mir nur wenig Wirkung.
الجرعة التى كانت ستذهب بنورتون الى النوم, سيكون لها اثر بسيط علىّ

Vielleicht hat er ihr über längere Zeit regelmäßig Drogen verabreicht und die Dosis nach und nach erhöht, ohne dass sie es merkte.
ماذا لو أنه كان يقوم بإعطائها .. جرعات بانتظام ، وبعد فترة من الزمن .. يزيد من الجرعة بكميات بسيطة من دون أن تعلم ؟

Wir erhöhten die Dosis ein wenig, damit es sofort wieder wirkt.
لقد زودنا الجرعة قليلاً إذن هي ستعود مباشرة

Angesichts der Umstände passe ich die Dosis an.
بالنظر إلى الظروف المحيطة سأقوم بضبط الجرعة أتريد القليل؟

Wenn die Dosis stimmt, sollte es die Auswirkungen des Zombie-Virus rückgängig machen.
حسنا إذا كانت الجرعة صحيحة، يجب أن تقوم يعكس التأثيرات فيرس الزومبى

Solarbetrieben. Genau, was ihr Kiffer braucht. Damit kann ich die Dosis kontrollieren.
تعمل بالطاقة الشمسية. أستطيع السيطرة على الجرعة بهذا.

Ich musste die Dosis erhöhen, seit er hier ist.
وكان علي مضاعفة الجرعة منذ أن جاء إلي هنا

Gelte ich als Nörgler, wenn ich meine frühere Beobachtung wiederhole, dass die Dosis zu gering ist für seine Anfälle?
.حسنًا، يمكن أعتبارها مزعجة ،إذا كررت ملاحظتي السابقة هذه الجرعة منخفضة جدًا لقمع .نوبات التشنج

Sayid, du warst über 42 Stunden lang bewußtlos. Du hattest soviel wie dreimal die Dosis zum Ruhigstellen eines Pferdes in dir.
غبتَ عن الوعيّ لـ42 ساعة، ولديك ما يعادل ثلاث جرعات من مخدّر الخيول في جسمك

Ich senkte gestern die Dosis, damit er gesund genug fürs Geständnis ist.
لقد خفّضت جرعته بالأمس حتّى يكون في صحّة كافية لتسليم نفسه