"die dunkelheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الظلمة
• الظلام
• للظلام
• الظلامَ
• الظلامِ
• الظلمات
• الضلام
• بالظلمة
• وكأن السماء
• والظلمة
• ظلام
• العتمة

Plötzlich stimmt das Orchester ein brillantes Finale ein, bei dem die Dunkelheit vom Licht verdrängt wird.
فجأة تقفز الأوركسترا الى ختام رائع حيث تتغلب ساعات الضوء على ساعات الظلمة

So etwas kann einen Mann nur noch mehr in die Dunkelheit treiben.
حسنا غلطة كهذه يمكن ان تدفع المرء اكثر الى الظلمة

Und manchmal kann man die Dunkelheit nur bezwingen, indem man ein Licht des Mitgefühls leuchten lässt.
و أحياناً، الحل الوحيد للخروج من الظلمة هو إشعال نور التعاطف

Wenn man das Licht sehen will, muss man die Dunkelheit riskieren.
أحيانا لكي ترى الضوء عليك أن تخاطر بالمرور في الظلام

Wenn die Wahl auf Angst fällt, werden wir anfällig für die Dunkelheit.
إن كان الخيار هو الخوف، حينها نصبح هدفاً سهلاً للظلام.

Du und die Dunkelheit, ihr unterscheidet euch voneinander denn Dunkelheit ist ein Fehlen von etwas, ein Vakuum.
أنت والظلام تتميزان عن بعضكما لأن الظلامَ هو غياب شيء هو عبارة عن فراغ

Seine Frau kam durch die Dunkelheit und warf sich in seine Arme.
جاءتْ زوجته تَرْكضَ في الظلامِ وامسكها بين ذراعيهِ.

Eine Zukunft, in der sie sich ihren Ängsten nicht alleine stellen müssen aber in die Dunkelheit sehen und Hoffnung finden können.
مستقبل .حيثلا يضطرونلمواجهةمخاوفهموحدهم . حتى يمكنهم النظر في الظلمة و يجدوا الأمل

Und die ist das einzige, welche die Dunkelheit... da hält, wo sie hingehört.
و هي الوحيدةُ التي تُبقي الظلمة حيث تنتمي

Tut mir leid, dass ich beim Kampf gegen die Dunkelheit nicht dabei sein werde.
يؤسفني أني لن أكون هنا لمساعدتك على مقاومة الظلمة

Was hat die Dunkelheit damit zu tun, dass ich nicht zurückrufe?
لا أعرف كيف أرد على اتصاله بهذه الكمية من الظلمة التي بداخلي

Wenn wir sie nicht aufhalten, wird die Dunkelheit jeden Menschen auf der Erde infizieren.
إن لم نستطع ردعها، ستصيب الظلمة كل شخص على وجه هذه الكوكب

Das wird den Lichtbringer entwaffnen, der Eine, der droht, die Dunkelheit zu bezwingen.
هذا سيجعل جالب الضياء أعزل دون سلاح، ذلك الذي يُمثّل تهديداً لدحر الظلمة.

Sie haben einen auserwählten Retter vorhergesagt... das Licht, dass die Dunkelheit aus dieser Welt verbannen würde.
لقدتنبأوابالمُنقذالمُختار.. الضياء الذي سيُلهم هذا العالم للخلاص من الظلمة.

Wir bitten das Alte Weib, uns durch die Dunkelheit zu führen.
ونطلب من الآلهة العجوز أن ترشدنا في رحلتنا من الظلام

Die Legende besagt, dass die Dunkelheit der Nyx bis Mitternacht den Erdkern durchdringt.
تقول الأسطورة الظلام ونيكس سوف يتسرب إلى لب الأرض بحلول منتصف الليل

Wurden die Steine entfernt, kamen die Dämonen frei, und die Dunkelheit senkte sich erneut herab.
لو أزيلت تلك الأحجار، ستتحرّر تلك الشياطين مما يؤدي إلى قدوم الظلام مرة أخرى.

Um die Welt zu erschaffen, musste Gott seine einzige Verwandte an die Dunkelheit aufgeben.
من أجل خلق العالم إضطر الإله إلى التضحية بقريبته الوحيدة للظلام

die Dunkelheit ist Ihre Furcht.
إنّ الظلامَ خوفُكَ.

Weil es einfacher ist, das Licht in seinem Innern zu löschen... als die Dunkelheit in der Welt zu bekämpfen.
لأنه أسهلُ لرجل تَحْطيم الضوء داخل نفسه مِنْ هَزيمة الظلامِ الشامِل حوله.

Ich habe den ganzen Sommer darauf gewartet, es wieder prickeln zu fühlen und ich will nicht zurück in die Dunkelheit fallen.
لقد إنتظرت طوال الصيف لأشعر بالإثارة مرة أخرى ولا أرغب أن أسحب لأعماق الظلمات

Wenn man gegen die Dunkelheit kämpft, durchdringt sie einen.
عندما تتعامل مع الظلام، فأن الضلام يصيبك.

Ich weiß, ihr alle spürt heute die Dunkelheit.
أعلم أن جميعكم تشعرون بالظلمة هنا اليوم.

Endlich sehe ich das Licht Und die Dunkelheit vergeht
والآن أخيراً أرى الضوء * * وكأن السماء وُلدت من جديد

Die Menschen nannten sie den Geist und die Dunkelheit.
اطلق الدجال عليهما اسمى الشبح والظلمة

Ich benötige den Trost des Schattens und die Dunkelheit der Nacht.
لا سيدتي, انا ابتغي العزاء من الظلال ومن ظلام الليل

Deshalb... da die Dunkelheit uns umgibt, lasst uns unsere Gesichter...
وعليه، لأن العتمة تحيط بنا دعونا نقلب أوجهنا للضوء.