"die eine oder andere art" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أو بأخرى
• أو بآخر
• على نحو أو آخر

Es gibt unverrückbare Berge des Kummers. Auf die eine oder andere Art werden wir alle vor ihnen knien.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك, وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.

Ziemlich viele wurden auf die eine oder andere Art ausgezählt.
الكثير من الزنوج خرجوا ، أليسوا كذلك ؟ بطريقة أو بأخرى

Das ist das, was ich fast mein ganzes Leben lang tue, auf die eine oder andere Art.
هذا ما قضيت معظم حياتي محاولاً فعله بطريقة أو بأخرى لا أحتاج إلى أي مساعدة

Auf die eine oder andere Art sind wir alle alleine auf diesem jämmerlichen Planeten.
-بشكل أو بآخر كلنا وحيدين على هذا الكوكب الصغير البائس

Die gewaltigen Umweltschulden des Landes müssen auf die eine oder andere Art bezahlt werden. China muss den notwendigen Weitblick aufbringen, jetzt mit dem Abzahlen seiner Schulden zu beginnen, solange sie noch überschaubar sind, anstatt sie sich weiter anhäufen zu lassen, bis sie am Ende zu einer Bedrohung werden, die uns alle in den Ruin treiben könnte.
لقد اقتربت الصين من حافة الأزمة إلى حد خطير. ولسوف يكون لزاماً عليها أن تسدد ذلك الدين البيئي الهائل على نحو أو آخر. وبات لزاماً عليها أن تستعين بالبصيرة اللازمة للشروع في تسديد هذا الدين الآن، بينما ما زال ذلك في مقدورها، بدلاً من السماح لهذا الدين بالتراكم إلى الحد الذي يهدد بإفلاسنا جميعاً.

Du hast immer gewusst, dass es auf die eine oder andere Art dazu kommen würde.
و لقد كنتُ تعرف دائماً بأنّ هذا الأمر سيحصل بطريقة أو بأخرى

Und das habe ich auf die eine oder andere Art auch getan.
وهو العمل في صناعة الأفلام بطريقة أو بأخرى وهذا ما حدث بالفعل

"Keine Angst, Herzogin, "auf die eine oder andere Art kriege ich ein Baby aus Ihnen raus."
لا تخافي أبداً، دوقة، سأخرجُ طفلاً منكِ بطريقةٍ أو بأخرى

Achten Sie mal drauf, denn wir alle betrügen uns auf die eine oder andere Art selbst, um das Leben zu meistern.
بالإنتباه إلى هذا جميعنا نحيط أنفسنا بطريقة أو بأخرى فقط للمضي خلال الحياة

Ich weiß, dass du auf die eine oder andere Art immer hier sein wirst.
حسنٌ. أعلم أنّك بطريقة أو بأخرى ستكونين هنا دومًا.

Er sagte immer, auf die eine oder andere Art würde ich das Leben bereuen, das ich führte.
اعتاد القول إنه بطريقة أو بأخرى, سأندم على الحياة التي كنت أعيشها.

Führung muss verdient werden und auf die eine oder andere Art, werde ich diese Urkunde haben.
القائد يلزم أن يكتسب القيادة عن جدارة، وسأنال تلك الوثيقة بطريقة أو بأخرى.

Nein,... ich werde das auf die eine oder andere Art erledigen, Mr. White.
لا ، سأقوم بفعل هذا بطريقة أو بأخرى

Auf die eine oder andere Art bekomme ich die Wahrheit aus Ihnen heraus.
بطريقة أو بأخرى سأستخرج الحقيقة منك

Die meisten dieser Leute sind jetzt tot, auf die eine oder andere Art.
ومعظمهم فارق الحياة بطريقة أو بأخرى

Dieser Unbekannte ist ein projizierender Bestrafer, was heißt, dass er Frauen zum Opfer macht, bei denen er glaubt, dass sie auf die eine oder andere Art nicht für sich selbst einstanden.
هذا المشتبهُ مُعاقبٌ تَصَورِيٌ، مما يعني أنه يَستَهدِفُ النساءَ يَعتقدُ أنهنَ بطريقةٍ أو بأخرى لَم يُدافِعنَ عَن أَنفُسِهِنُ.

Jedes Rudel wurde gejagt, auf die eine oder andere Art.
وقد تصاد كل قطيع بطريقة أو بأخرى

Das Paradoxe an deiner Art von Arbeit ist, dass fast alles, auf die eine oder andere Art, eines Tages zu einer...
المفارقةفىمثلعملكهوأن ... كل شئ تقريباً ، بشكل أو بآخر يمكنأنيكونيوماًمامورد.

Vor den Wellicks hatte ich eine Reihe von Klienten, jeder von ihnen auf die eine oder andere Art exzentrisch.
قبل العمل لدى عائلة (والاك) كان لديّ قائمة من العملاء جميعهم كانوا غريبي الأطوار بشكلٍ أو بآخر

Wenn man zu den Anfängen des Internets zurück geht, wenn Cyber-Utopisten wie Nick Negroponte große Bücher schrieben mit Titeln wie "Total Digital", war die Vorhersage, dass das Internet eine unglaublich einflussreiche Macht werden wird, die kulturelle Unterschiede ausbügelt und die uns alle auf die eine oder andere Art einander angleicht.
لو عدتم بالذاكرة للأيام الأولى من نشأة الإنترنت، حينما الحالمون بالشبكة العالمية مثل نيك نيقروبونتي كانوا يكتبون تلك الكتب الضخمة مثل "أن تصبح رقميا"، النبؤة كانت هي أن الإنترنت كانت ستصبح قوة نافذة بشكل مذهل تعمل على تذويب الخلافات الثقافية، وتضعنا في المدى الثقافي نفسه بشكل أو بآخر.