| Der Rat dankt dem Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten, Hosni Mubarak, für die Einladung der beiden Parteien zu dem Gipfeltreffen, und König Abdullah II bin Al Hussein von Jordanien für seine Teilnahme. | UN | ويعرب المجلس عن تقديره للرئيس حسني مبارك رئيس جمهورية مصر العربية لتوجيهه الدعوة إلى كلا الطرفين لحضور مؤتمر القمة، وللملك عبد الله الثاني بن الحسين، ملك الأردن، لمشاركته في المؤتمر. |
| In diesem Zusammenhang verweist der Sicherheitsrat mit Dank auf die Einladung der Regierung der Ukraine, ein Treffen in Jalta auszurichten. | UN | وفي هذا السياق، يشير مجلس الأمن مع التقدير إلى الدعوة المقدمة من حكومة أوكرانيا لاستضافة الاجتماع في يالطا. |
| Sie sind der Grund, warum ich die Einladung hier zu sprechen angenommen habe, und heute hier bin. | TED | أنتم السبب الذي جعلني أوافق على هذه الدعوة لكي أأتي هنا اليوم |
| Ich sitze hier mit Ihnen - ich kenne den Grund für die Einladung ja genau - und soll auch noch ein schlechtes Gewissen haben. | Open Subtitles | أنا هنا أتغدّى معك و أنا أعلم أن هذا هو سبب دعوتك لى و كل ما أنا جالس لأجله هو أن أقترف هذا لأجلك |
| Vielen Dank für die Einladung zur seltsamsten Party aller Zeiten. | Open Subtitles | شكراً لدعوتك لي على أغرب حفلة على الإطلاق |
| Ihr lehnt die Einladung ab? Grazie, aber wir trinken keinen Kaffee. | Open Subtitles | أفتح باب منزلي وترفضون دعوتي على القهوة؟ |
| Und euch farbigen jungen Männern rate ich: Nehmt die Einladung an, wenn jemand mit guter Absicht auf euch zukommt. | TED | وللشباب السود، ما أقوله هو إن أتى شخص ما في طريقكم بأصالة، فاقبلوا الدعوة. |
| Er bittet meine Mutter nicht um die Einladung, die unten in ihrer riesigen Handtasche lag. | TED | ولا يسأل والدتي عن الدعوة التي في أسفل حقيبة يدها الضخمة. |
| - Es war sehr schön. - Danke für die Einladung. | Open Subtitles | لقد استمتعنا بالعرض نشكركم على هذه الدعوة |
| Ich fragte mich, ob die Einladung noch besteht. Möchten Sie? | Open Subtitles | أتسائل إذا كانت الدعوة مازالت قائمة هل تود الذهاب؟ |
| - (Buffy) Gibt es nicht einen Zauber,... ..um die Einladung zu widerrufen? | Open Subtitles | هناك يجب أن يكون نوع من النوبة لعكس الدعوة مثل مانع , لا أحذية لا نبض , لا خدمات , أي شئ |
| Ich komme gern, wenn die Einladung noch steht. | Open Subtitles | و يسعدني أن آتي إن كانت هذه الدعوة لازالت سارية |
| - Na ja, ich denke eher nicht, aber danke für die Einladung. | Open Subtitles | أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة |
| Ich habe die Einladung nicht geschrieben, oder? | Open Subtitles | انظري انا لم اكتب الدعوة اليس كذلك؟ حسنا حسنا حسنا |
| Ich bin kein großer Golfer, aber danke für die Einladung. | Open Subtitles | لست من محبين لعبة الغولف لكن شكرا على الدعوة |
| Danke für die Einladung zur Party. | Open Subtitles | لقد حصلت علي دعوتك لحفلة نهاية هذا الأسبوع |
| Danke für die Einladung. War ein schönes Fest. | Open Subtitles | شكراً لدعوتك لنا لقد كانت حفلة ممتعة |
| Oh, wie freue ich mich, Sie zu sehen, Doktor. Danke für die Einladung morgen. | Open Subtitles | تسرني رؤيتك دكتور و شكراً على دعوتي بالغد |
| Ich antworte erst, wenn Sie mir sagen, warum ich die Einladung bekommen habe. | Open Subtitles | أنا لن أتحدَّث إليك حتى تخبرني لماذا دعوتني إلى هنا |
| Guten Tag, danke für die Einladung heute. | TED | أهلًا بكم، شكرًا على استضافتي هنا اليوم. |
| Hier, Kleines, nimm das. He, Adrian, danke für die Einladung. | Open Subtitles | هيا حبيبتي خذي هذا يا، أدريان، شكراً ثانية لدعوتي. |
| - Danke für die Einladung. Warte bis morgen, Charlie. | Open Subtitles | ـ جيد جدا منكم المجيء كل هذا الطريق ـ لطيف جدا منكم دعوتنا |
| Mit dem größten Respekt und dem größten Bedauern müssen wir die Einladung ausschlagen. | Open Subtitles | مع أعظم الاحترام والأسف العميق علينا أن رفض دعوة |
| Danke schön für die Einladung. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً لكم لإستضافتي |
| 'Danke für die Einladung. | Open Subtitles | شكراً لكَ لأستضافتي |
| Ich war überrascht über die Einladung von dir, Darren. | Open Subtitles | أنني مندهش لتلقي دعوة منك، (دارين). |
| FN: Danke schönTED. Danke für die Einladung, Chris. | TED | ف.ن. : شكرا يا تيد. وشكرا يا كرس، لاستضافتنا |
| - Ich freue mich sehr, dass Sie hier sind. - Ich danke Ihnen für die Einladung. | Open Subtitles | انا سعيدة جدا لكوني هنا شكرا لاستضافتي |
| Danke, Brüder und Schwestern, für die Einladung in dieses Haus Gottes. | Open Subtitles | وشكراً لكم أخوتي وأخواتي لدعوتكم لي إلى منزل الربّ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 