"die eltern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوالدان
• الآباء
• والديها
• والدا
• الوالدين
• الأهل
• الاباء
• أهالي
• أهل
• والديه
• والوالدين
• والآباء
• الأهالي
• الأباء
• للآباء

Die Eltern dürfen erst zum Abschluss des Ganzen kommen.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

- Ja, Die Eltern sind fast durchgedreht, - und da musste ich eine Stunde ranklotzen.
نعم، الوالدان خائفان جداً بالطبع و يجب أن أتحمل هذا لساعة

Wodka, Scotch, Kahlúa und nur so viel von allem, dass Die Eltern es nicht merken.
فودكا، وويسكي، وكالوا ..و وما يكفي من أي شيء لن يلاحظ الآباء والأمهات غيابه

Sie soll nicht in einem Elternhaus aufwachsen, wo Die Eltern sich streiten.
لا اريدها ان تكبر في بيت يتعامل فيه والديها بهذه الطريقة

Du verstehst nicht! Die Eltern des toten Mädchens kommen.
سيصل والدا الفتاة الميتة غدا وأقل ما يمكن أن تفعله هوجوارتس لهم

Eigentlich sind es die kleinen Dinge, Die Eltern tun, die mit guten Ergebnissen zusammenhängen.
في الحقيقة، أمُر بسيطة جدا قام بفعلها الوالدين ترتبط بشكل كبير بنتائج الأطفال.

Unsere Untersuchungen zeigen, dass Die Eltern und nahen Angehörigen dieser Kinder sie anbeten.
أظهرت أبحاثنا أن الأهل والأحباب و وثيقي الصله بهؤلاء الأطفال يغمرونهم بالحب.

Die Eltern geben ihrem Kind kein Alk.
الوالدان لا يتحرشان بولدهما أو يعطونه جرعات

Das Kind hatte Verstopfungen. Die Eltern haben es vermutlich nur zu gut gemeint.
لقد كان الطفل منقبض البطن ربما بالغ الوالدان بجرعة الدواء

Was ist wenn Die Eltern Drogenabhängige wären, die ihre Kinder vernachlässigen könnten?
دعني أنتهي لو كان الوالدان مدمنان ويسيئان معاملته ويهملانه؟

sie gehen einfach auf die Schule, die Die Eltern ausgewählt haben
انهم فقط يحصلون على المدرسة التي أختارها لهم الآباء.

Tatsächlich diskutieren Die Eltern manchmal darüber, ob die Wucherungen dieser Kinder entfernt werden sollen.
في الواقع، أحيانا يتجادل الآباء حول ما إذا كان ينبغي أن تصحح عاهات هؤلاء الأطفال

Aber Die Eltern in diesem Raum wissen, dass Simsen in Wahrheit der beste Weg ist, mit Ihren Kindern zu kommunizieren.
لكنّ الآباء في هذه الغرفة يعرفون حقاً أنّ الرسائل النصية هي أفضل الوسائل للتواصل مع أبنائهم.

Wer immer Die Eltern sind, sie müssen Schreckliches durchmachen.
مهمَن كانا والديها فبالتأكيد هما مصابان بالجنون الآن

Die Eltern geschieden und ein Bruder, lebt in D.C..
والديها مطلقان، لديها أخ واحد يعيش في العاصمة.

Ich würde wirklich gerne... aber Die Eltern meiner Freundin kommen zu Besuch und wohnen bei uns.
يسعدني ذلك، ولكن والدا صديقتي سيزوراننا ويقيمان معنا

Wir wissen, dass Die Eltern drohten, sie einzuweisen und dass Sie vehement dagegen waren.
إسمع، نعي جيداً أن الوالدين كانا يهددان بشكلمستمرإرسالالفتاةإلىالمصحة.. ولكنك كنت معارض بشدة لذلك.

Die Eltern hatten schreckliche Angst um ihre Kinder, und niemand wollte von Bord gehen.
الأهل كانوا خائفين بشدة على ابنائهم ورفضوا جميعاً النزول.

Die Eltern sagen, tu's nicht, aber ich weiß, was sein muss.
الاباء يقولون انه لا ينبغي علي فعل ذلكلكني اعرف انه ينبغي.

Die Eltern der Opfer fünf, sechs und sieben sind keine Abonnenten, aber deren Nachbarn sind es.
أهالي الضحية الخامسة والسادسة والسابعة ليسوا مشتركين لكنهم لديهم جيران مشتركين

Ich habe noch nie Die Eltern eines festen Freundes besucht.
نعم. أنا آسفة. لم ألتق أهل أيّ حبيب من أحبّائي سابقاً.

Ich war dran, er klang furchtbar. Ich frage sonst immer Die Eltern...
لقد كان صوته مريعاً، في العادة كنتُ لأبلغ والديه لأتأكد منهم.

Anwesend sind Louis und Marie, Die Eltern.
الحاضرين هم لويس وماري, والوالدين

Die Eltern lieben das, denn wenn die sie die Laptops öffnen, dann bilden sie die hellste Lichtquelle im Haus.
والآباء يحبون هذا، لأنهم حينما يشغلون الحواسيب المحمولة، إنها أسطع مصدر للضوء في المنزل.

Ja, ich benötige Akteneinsicht zu allen Informationen, die Die Eltern betreffen.
أجل، أريد ملف لجميع المعومات التي لديك والتي تهم الأهالي

Die Studie war nicht etwa als Hilfe für Die Eltern gedacht.
هذه الدراسة لم تكن لمساعدة الأباء في التعامل مع الإزعاج.

Bevor wir anfangen, ein Wort an Die Eltern unsererjüngeren Zuschauer.
ولكن قبل أن نبدأ، كلمة للآباء عن المشاهدين صغار السن.