"die flamme" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشعلة
• اللهب
• لهيب
• اللهبُ

Was hier passiert ist, dass die Flamme durch das Glasgefäß von oben nach unten gewandert ist und dabei die Mischung der Luftmoleküle und des Alkohols verbrannt hat.
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

Der letzte Läufer, der, dem die große Ehre zuteil wurde, die Flamme zu entzünden, geht auf die letzte Etappe eines Laufes, der vor 7 Tagen begonnen hat.
العداء الأخير الشخص الذى سيأخذ الشرف العظيم بإشعال الشعلة الرسمية

Jeder muss sich etwas wünschen, bevor die Flamme ausgeht.
هيّا ليتمنى الجميع أمنية قبل أن تنطفأ الشعلة

Ihr müsst eine konstante Temperatur halten, die Flamme wird ausgehen, wenn sie zu klein wird... wird sie zu groß verliert ihr vielleicht die Kontrolle.
الشعلة ستنطفأ إن جعلتموها صغيرة جداً إن جعلتموها كبيرة يمكن أن تخرج عن السيطرة

Eure Priester bitten Euch, die Zeremonie durchzuführen und die Flamme zu tragen.
الكهنة لديك تطلب أنك تقود تحية لأبولو وتحمل له اللهب الأبدي.

Ich bin Diener des Geheimen Feuers, Gebieter über die Flamme von Anor.
,أنا خادم النار السرية 'خادم لهيب 'أنُور

Deine Eifersucht war der Funke, der die Flamme deines Zornes entzündet hat.
كانت غيرتك هي الشعلة التي أشعلت لهيب غضبك

Aber nur der Mensch ist in der Lage, ein Feuer zu entfachen und die Flamme zu erhalten.
فقط يد الانسان يمكنها صنع النيران وتوجه الشعلة

Sie lädt die Flamme aus deinem Verstand hoch. Dein Verstand verändert die Dinge.
إنها تأخذ الشعلة من عقلك عقلك يغيّر الأمور

Ich habe den Fehler gemacht, in die Flamme zu schauen, der Rest der Welt war dann dunkel.
..اخطأت بالنظر إلى الشعلة ثم كما تعلم، اصبح بقية العالم مظلماً

Ich kann dafür sorgen, aber ich werde die Flamme brauchen.
أستطيع أن أفعل ذلك ولكنني بحاجة إلي الشعلة

Und du gabst die Flamme einem unwürdigen König, der dafür sorgte, dass sie zerstört wurde.
ولقد أعطيتِ الشعلة إلي ملك غير حقيقي الذي شاهدها تتدمر

Na, wenn ihr die Flamme immer zwischen Mel und euch haltet... wird alles gut.
تأكد ان تحافظ على الشعلة بينك وبينها

Ich lehne es ab, der Versager zu sein, der Earl, der die Fackel fallen, die Flamme erlöschen ließ.
أنا أرفض أن أكون الفاشل "الإيرل" الذي أسقط الشعلة و سمح للّهيب بالإنطفاء

Ja, wieso nicht? Gar nicht. die Flamme ist aus.
نعم, لم لا كلا, الشعلة بيننا قد انطفئت

Dann beweise es, Schätzchen. Entzünde die Flamme.
أثبتي ذلك إذاً يا عزيزتي أوقدي الشعلة

die Flamme gibt uns etwas Schutz, doch es wird immer weniger.
-تقدم الشعلة بعض الحماية، لكن تقل مع مرور الوقت

Und in der Zwischenzeit entfacht die Flamme zwischen euch beiden wieder, oder hältst du ihn immer noch hin?
هل توهجت الشعلة بينكما مجدداً أما مازلتِ منتظرة؟ -سنرى بخصوص هذا

die Flamme wird die Clans nicht ewig im Zaum halten.
الشعلة لن تبقي العشائر في الخليج للأبد

Ich fühle mich wie ein Nachtfalter, der zu nahe an die Flamme geflogen ist.
أشعر و كأننى فراشه تطير مقتربه جدا من اللهب

Wird die Hand, die die Flamme entfachte, sie niederbrennen lassen?
سيضيئ اليدّ التي اللهب إخذليحترق؟ دعه يحترق؟

Du bist in diesen Büchern, du bist der Schaum des Champagners, die Flamme dieser Kerzen, diese Bäume.
أنت تلك الكتب تلك الفقاعات في شمبانياي أنتِ لهيب تلك الشموع تلك الأشجار

Blasen Sie die Flamme aus und weiter geht's.
لذا بددى اللهبُ و إحصلى لنا على طريقِ