"die gleiche weise" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بنفس الطريقة

Dieser Mann, ihr Vater, wurde auf die gleiche Weise getötet wie Ihr Mann.
هذا الرجل هو والدها لقد قتل بنفس الطريقة التى قتل بها زوجك

Auf die gleiche Weise, wenn wir Musik hören, nehmen wir an, dass es alles hier durch geht..
بنفس الطريقة التي عندما نستمع الى الموسيقى، نفترض أنها كلها تأتي عبر هنا.

Es ist so, die meisten von uns erklären sich diese Leute auf die gleiche Weise, indem sie auf eine Reihe von unglücklichen Annahmen zurückgreifen.
حسناً .. سأخبركم .. لقد تبين اننا جميعاً نبرر ذلك التعنت بنفس الطريقة عن طريق القيام بعدة افتراضات واهية

Und Menschen nutzen sie auf die gleiche Weise wie wir.
ويتم استخدام الأجهزة بنفس الطريقة التي نقوم نحن باستخدامها.

Ich würde Afrikaner auf die gleiche Weise betrachten, wie ich als Kind Fides Familie betrachtet hatte.
لكنت سأرى الأفارقة بنفس الطريقة التي أنا كطفلة، رأيت أسرة فيدي.

Es endet alles immer wieder auf die gleiche Weise, mit Qualen und zahllosen Opfern, ohne jeden Erfolg.
كل مرة تنتهى بنفس الطريقة العذاب و الموتى بلا فائدة منها

Dann hat er den Rest von uns allen auf die gleiche Weise kurzgeschlossen.
ومن ثم نتقاطع لما تبقى منا جميعا بنفس الطريقة.

Und wenn du bei ihm bleibst, endest du auf die gleiche Weise.
وإذا بقيتِ إلى جواره ستكون نهايتك كنهايته بنفس الطريقة

Sieh, in den letzen paar Jahren wurde ein Haufen von Schiffen auf die gleiche Weise ausgeraubt.
أترى، في السنوات القليلة الماضية، مجموعة من السفن سرقت بنفس الطريقة

Alle vier wurden erstochen, auf die gleiche Weise, mit dem gleichen Messer.
الأربعة كلّهن قد تمّ طعنهن بنفس الطريقة وبنفس السكين.

Anscheinend bringt jemand Leute um auf die gleiche Weise wie in meinen Büchern.
على ما يبدو، شخص ما يقتل الناس بنفس الطريقة التي أقتلهم بها في كتبي

Jetzt sterben Sie auf die gleiche Weise wie Joe es getan hat.
أنت الآن تموت بنفس الطريقة التي مات بها ساليرنو

Und ich kann es nicht fassen, dass, nach allem, was wir durchgestanden haben, du es nicht auf die gleiche Weise siehst.
و انا لا اصدق انه بعد ك ما مررنا به انك لا ترين الامر بنفس الطريقة

Auf die gleiche Weise, wie er von der roten Kiste wusste.
بنفس الطريقة التي عرف بها بخصوص الصندوق الأحمر

Und beide Brüder überlebten den Flugzeugabsturz und dann beeinflusste die dunkle Materie von der Teilchenbeschleuniger-Explosion sie praktisch auf die gleiche Weise.
وكلاهما نجا من تحطم الطائرة وبعدها انطلقت المادة المظلمة، من إنفجار مسرع الجزيئات، وأثرت على كلاهما بنفس الطريقة

Auf die gleiche Weise wie sie die weißen Wanderer erschaffen haben.
بنفس الطريقة التي صنعوا بها الموتى من البداية

Ich sage nur, dass er die Dinge nicht auf die gleiche Weise sieht wie du.
أنا فقط أقول أنه قد لا يرى الأشياء بنفس الطريقة التي نراها

Egal, wie gut sie sind, sie enden alle auf die gleiche Weise.
،لا يهم مدى براعتهم فينتهي المطاف بجميعهم بنفس الطريقة

Auf die gleiche Weise, wie ich ihr die Fähigkeit gegeben habe, von Ihren Witzeleien zu lernen, könnte ich ihr auch die Fähigkeit geben, von Ihrem Herzen zu lernen, aber das würde Ihre Hilfe erfordern.
بنفس الطريقة التي منحتهُ قدرة التعلم من سخرياتك، قد أكونُ قادرًا على منحه قدرة التعلم من قلبكِ،

Erfahren Sie einfach die ganze Reise dieses Klanges auf die gleiche Weise, auf die ich wünschte, dass ich die ganze Reise dieser Konferenz erfahren hätte, anstatt erst letzte Nacht anzukommen.
فقط عيشوا الرحلة كاملة لذلك الصوت بنفس الطريقة التي جربت بها كل الرحلة لهذا المؤتمر تحديداً، بدلاً عن الوصول فقط في الليلة الماضية.