"die größe des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حجم
• إستحقاق المنصب

die Größe des Gehirns passt sich nämlich oft der Körpergröße an.
هذا لأن في العادة يتناسب حجم الدماغ مع حجم الجسم.

Wissen Sie was die Größe des Lebens ist, gemessen an dieser Krawatte?
هل تعرفون ما حجم الحياه سيكون فى ربطة العنق هذه ؟

Ich habe die Größe des Spektrums des sichtbaren Lichts mit der Größe des Spektrums des sichtbaren Lichts verglichen.
قارنت طيف موجات الراديو حجمها مع حجم طيف الضوء المرئي

die Größe des Kreises gleiche ich jetzt proportional an die Ausgaben der jeweiligen Länder für Schüler an.
وسأجعل حجم الدائرة يتناسب مع حجم الأموال التي تصرفهاهذه الدول على طلابها.

Für einige geht es nur um die Größe des Stuhls.
بالنسبة للبعض، الأمر ببساطة مسألة إستحقاق المنصب

Chronischer Stress, wie überarbeitet zu sein oder familiärer Streit, kann sich auf die Größe des Gehirns, seine Struktur und seine Funktionen bis auf die Ebene der Gene auswirken.
التوتر المزمن، كما عندما تكون مرهقاً أو عند حدوث مشاجرات في المنزل يمكن أن يؤثر على حجم الدماغ وبنيته وطريقة عمله ويصل تأثيره حتى مستوى جيناتك.

Wir benutzen die Größe des Textfeldes, um die richtige Menge Text zu empfehlen. Wir geben außerdem Tipps, zu welchen Themen man etwas schreiben sollte.
نحن نستخدم حجم الصندوق لنقترح الطول المناسب، ونحن نوجههم لنشجعهم على التشارك.

Berechnung ist also eine sehr effektive Art, die Anzahl der zum Bau benötigten Moleküle zu reduzieren und die Größe des zu bauenden Genoms zu reduzieren.
لذا البرمجة اداة قوية جداً تقلل عدد الجزئيات المطلوبة لبناء مجسم معين ولكي تقلل حجم الجينينوم الذي يستهدف بناءه

die Größe des Universums würde schrumpfen bis alles auf so kleinem Raum zusammengepresst ist, dass sogar Atome und subatomare Teilchen sich zusammenquetschen müssten.
سيصغُرُ حجم الكون حتى يُرصّ كل شيءٍ في فضاءٍ صغير على الذرات والأجزاء الذرية فيه أن تتصادم ببعضها البعض.

Kommunikationstechnologien: Es gibt 50 verschiedene Arten das hier zu messen. Die Anzahl der Bits, die bewegt werden, die Größe des Internets.
تقنية الاتصالات توجد 50 طريقة لقياس هذا عدد البيانات التي تتنقل، حجم الإنترنت

Wenn Sie also einen Punkt halbieren, ein Punkt am Satzende, das ist ungefähr die Größe des Ganzen.
لذا إن قطع علامة الوقف إلى نصفين أو النقطة٬ فذلك هو حجم المنحوتة

Das bedeutet Sie, Ihr Nachbar, Ihr Handy, der Hörsaal kann ein schwarzes Loch werden, wenn man herausfindet wie er auf die Größe des Schwarzschildradius zusammengepresst werden kann.
ذلك يعني أنت، جارك، هاتفك المحمول المرج يمكن أن تصبحوا ثقباً أسود اذا أمكنك اكتشاف كيف تضغطه الى حجم شعاع شوارزشيلد

die Größe des Organismus muss noch bestimmt werden?
حجم دقيق هذا الكائن الحي لحدّ الآن لم يقرّر؟

Das kommt auf die Größe des Netzwerks an.
لا أستطيع القول هذا معتمد على حجم الشبكة

Ob es Krebs ist oder nicht, muss sich erst noch zeigen. Der Ultraschall wird uns die Größe des Knotens zeigen und wo genau im Brustgewebe er sich befindet.
ستظهر لنا الأشعة فوق الصوتية حجم الورم ومكانه تحديداً بأنسجة الثدي

Ich will keinen ins Gefängnis stecken, nur weil er ein Gedicht über die Größe des Gesäßes eines Adligen veröffentlicht hat.
أنا لا أميل إلى وضع أي شخص .. في السجن بسبب قصيده عن حجم مؤخره أحد النبلاء

die Größe des Hais spielt keine Rolle, wenn sie ein Kind von dir erwischen.
حجم القرش لا يهم، إذا ما تمكنوا من واحدٍ من أبنائك.

In der Zwischenzeit werden wir Späher und andere aussenden, um die Größe des Überfalltrupps und dessen Absichten festzustellen.
في الوقت الحالي، علينا إرسال جواسيس وآخرين لمراقبة حجم جيش العدو، ونواياهم.

Es sind so viele Teile von der Vorhaut des Jesuskinds im Umlauf, dass die Größe des heiligen Glieds kaum vorstellbar ist.
‫هناك الكثير من القطع ‫القلفة من طفولة المسيح ‫في الدورة الدموية ‫لا أستطيع أن أتخيل حجم ‫العضو القدس

die Größe des Spindes passt zu den postmortalen Verletzungen.
يتوافق حجم الخزانة مع إصاباتها الحادثة بعد الوفاة.

Für manche kommt es nur auf die Größe des Stuhles an.
بالنسبة للبعض، الأمر ببساطة مسألة إستحقاق المنصب