"die gravitation" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الجاذبية

Einstein hatte bereits Raum und Zeit, Verzerrungen und Krümmungen besetzt um die Gravitation zu beschreiben.
أينشتاين كان قد استخدم الفضاء الزمكاني مسبقا، على شكل إنحناء و تقعر، لشرح الجاذبية.

die Gravitation ist so stark, dass sie immer im Dunkeln liegt, hinter dem Horizont.
الجاذبية قوية جداً بحيث إنها تختفي دوماً في الظلام إلى ما وراء الأفق.

Und dies ist die Aufgabe, die sich Einstein gestellt hat: Herauszufinden, wie die Gravitation funktioniert.
و هذه هي المهمة التي خصص أينشتاين نفسه لأجلها -- ليدرك حقيقة عمل الجاذبية.

Einstein fand heraus, dass das Medium, das die Gravitation überträgt, der Raum selbst ist.
إكتشف أينشتاين بأن الوسط الذي ينقل قوة الجاذبية هو الفراغ نفسه.

Das ist die neue Idee, wie die Gravitation tatsächlich funktioniert.
و بهذا، تكون هذه هي الفكرة الجديدة عن كيفية عمل الجاذبية.

Schließlich gibt es noch die Gravitation, die mit Materie über deren Masse und Spin wechselwirkt.
وأخيرا هناك قوى الجاذبية والتي تأثر على المادة من خلال كتلتها ودورانها.

zumindest gefällt ist doch, dass im Erfolgsfall die Gravitation und Quantentheorie zusammengebracht werden.
،إذا كنت محقا، نظريتك ستدمج.. تأثير الجاذبية ونظرية الفيزياء الكمية.

Es gibt einige Ausschläge in die Zehntausendstel, und dann verrichtet die Gravitation über Milliarden von Jahren ihre Arbeit.
هناك بعض القمم التي تتعاقب كل 10 الآف ومن ثم خلال بلايين الأعوام، تقوم الجاذبية بسحبها الى الداخل.

die Gravitation zieht alle Sterne in der Gegend auf diesen Punkt.
الجاذبية تشد كل النجوم في المنطقة إلى هذه البقعة

die Gravitation hat sich verlagert!
لقد تغير اتجاه الجاذبية انها تحتاج للمساعدة ربما هي مصابة

Aber als ich hinter die Bühne ging, erzählte uns der Mann, dass seine einzige Kraft die Gravitation war.
ولكننا ذهبنا إلى وراء الكواليس، فأخبرنا الرجل أن القدرة الوحيدة التي لديه هي الجاذبية.

Und ich musste erkennen, dass die Gravitation für jeden etwas anderes ist.
بدأت أدرك أن الجاذبية هي أمر مختلف للناس.

Ich weiß nicht, dieser Stift beweist irgendwie die Gravitation.
لا أدري، هذا القلم القديم نوعاً ما يثبت الجاذبية.

Nach den ersten Ansätzen der Urknall-Theorie expandierte das Universum schon immer und die Gravitation bremste die Expansion kontinuierlich ab.
الآن، طبقا للنسخ الأولى من نظرية الإنفجار العظيم، كان الكون يتمدد منذ ذلك الوقت مع وجود الجاذبية التي كانت تعرقل ذلك التمدد بشكل تدريجي.

Auf der rechten Seite herrscht die Gravitation.
وعلى الجانب الأيمن، تسيطر الجاذبية.

Wenn wir den kollabierten Stern darin untersuchen könnten, die Singularität, könnten wir die Gravitation entschlüsseln.
لو كان بمقدورنا رؤية النجم المنهار في داخله، ظاهرة "التفرد"، لتمكنا من حل لغز الجاذبية.

die Gravitation beträgt sehr, sehr angenehme 80 % von der auf der Erde.
الجاذبية أفضل بكثير من 80 % من جاذبية الأرض.

Kaluza sagte sich also: Einstein konnte die Gravitation in Gestalt von Verzerrungen und Krümmungen des Raumes erklären, eigentlich von Raum und Zeit, um genau zu sein.
لذلك، فقد قال كلوتزة في قرارة نفسه، أينشتاين استطاع شرح الجاذبية بوصف الفراغ بنيان قابل للتعقر و الإنحناء -- في الواقع الفراغ المكاني الزماني، توخيا للدقة.

Ein kleiner Teil der E8 Struktur kann dazu benutzt werden, die gekrümmte Raumzeit in Einsteins allgemeiner Relativitätstheorie zu beschreiben, um damit die Gravitation zu erklären.
يمكن استخدام جزء صغير من هذا الشكل E8.. لشرح الفضاء الزمني المنحني كما جاء في النظرية النسبية لإنشتاين.. لتوضيح الجاذبية.

- die Gravitation verlagert sich.
الجاذبية تتغير ما الذي يحدث؟