"die hälfte davon" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نصفه
• نصفها
• نصفهم
• نصف ذلك
• نصف ما
• نصفهن
• نصف هذا

die Hälfte davon ist reiner Alkohol! Du willst mich wohl besoffen machen.
هذا الشيء نصفه كحول أنت تحاول أن تجعلني أثمل

Und dann habe ich die Hälfte davon bei meiner Scheidung verloren, also habe ich mehr Software entwickelt und so alles wieder zurück bekommen, und ich bin wirklich ziemlich high.
وبعدها خسرتُ نصفه بسبب الطلاق، وبعدها قمتُ بتطوير برامج أخرى واستعدتُ ذلك المال، وأنا مخدّر إلى درجة كبيرة.

Ich war vor Ort und weiß nicht mal die Hälfte davon.
كل تلك التفاصيل، كنتُ في الميدان، ولم أعرف نصفها

die Hälfte davon konnte ich nicht lesen.
لا أستطيع قراءة نصفها حتى إنها باللغة الآرامية

obwohl wir wissen, dass statistisch die Hälfte davon in einem Jahrzehnt geschieden sein wird.
على الرغم من اننا نعلم احصائياً ان نصفهم سوف يكون يتطلق خلال عقد من الزمان

Er hat dann ein paar Gedanken zusammengestellt: Ungefähr die Hälfte davon wird er kürzen, für noch eine Hälfte werden, vielleicht auf sehr komplizierten Wegen, Steuern zugesagt.
وهو يستجمع بعض الخواطر: نصف ذلك المبلغ سيقوم بخفضه ونصف آخر ربما عبر حزمة معقدة من الخطوات سيتم تمرير الضرائب

Nun, ich weiß nur, was ich von deinem Vater gehört habe, aber wenn die Hälfte davon wahr ist, ist er nicht der Mann, den man gerne zum Feind hätte.
والآن لا أعرف سوى ما سمعته عن والدك، لو كان نصف ما أقوله حقيقة، فهو ليس رجلاً يريده أحد عدواً.

Und die Hälfte davon kriegt keinen anständigen Satz zusammen.
نصفهن لا يُتقن رسم حرفٍ موسيقي

In ihren Köpfen ist die Hälfte davon bereits ausgegeben.
في عقولهم، نصفه تم إنفاقه بالفعل

Sie packen deinen Pimmel und schneiden die Hälfte davon ab.
بإمساك قضيبك ويقطعون نصفه

Sie wissen nicht die Hälfte davon.
انت لا تعرفين نصفه الآخر

Die Leute fühlen sich so schuldig, das wir ihren Dreck saubermachen, das sie die Hälfte davon davor saubermachen und uns dann noch Sachen umsonst geben!
الناس تشعر بالذنب لأننا ننفظف قذارتهم لدرجه أنهم ينظفو نصفه قبل وصولنا وبعدها !

Ich hab ungefähr die Hälfte davon kapiert.
فهمتُ نصفه تقريباً

Auf etwas mehr als die Hälfte davon, wurde in der letzten Wochen zugegriffen.
تمّ الولوج إلى أكثر من نصفها الأسبوع الفارط

Kongressbibliothek: 17 Millionen Bücher. die Hälfte davon ist in Englisch.
مكتبة الكونجرس : 17 مليون كتاب . التي نصفها بالإنجليزية .

Ich werde nicht so tun, als verstünde ich die Hälfte davon.
لن أتظاهر بأنني أفهم نصفها بالرغم من ذلك...

Ich habe nur versucht, die Stadt zu vernichten. Ich meine, die Hälfte davon.
أحاول تفجير المدينة فحسب، أقصد نصفها.

Und die Hälfte davon gewonnen.
وفزتُ في نصفها.

Wir haben die Bevölkerung in 40 Jahren verdoppelt, haben die Hälfte davon in Städte gesteckt und sie alle miteinander verbunden, sodass sie mit einander interagieren konnten.
لقد ضاعفنا عدد السكان خلال 40 سنة، وضعنا نصفهم في المدن، ثم وصلّناهم وشبّكناهم بحيث يستطيعون التفاعل.

Hektar verloren. die Hälfte davon in den letzten 100 Jahren,
لكن خلال المئة سنة الماضية, خسرنا نصف ذلك.

Ich würde Sie umbringen, wenn Sie mir nur die Hälfte davon angetan hätten.
لأنني كنت سأقتلك لو فعلت بي نصف ما فعلته به.

Paddy hat bestimmt die Hälfte davon gevögelt. Vergiss es.
.ربما يكون (بادي) قد ضاجع نصفهن .انسى الأمر .

Wir packen nur die Hälfte davon ein.
في قبوك الليله ، نحن سنحمل فقط نصف هذا المبلغ