"die häuser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المنازل
• البيوت
• بيوتكم
• بالمنازل
• ومنازل
• المبانى
• الحي بضع

Jünglinge in die Häuser geschickt haben, die sie anzünden wollten, um sicherzugehen, dass dort Kuchengabeln waren.
وكانوا يحضرون صبي وقبل هدم أحد المنازل يرسلونه ليتأكد أن أصحاب المنزل يملكون شوك الكعك

Wie Sie sehen können, sind es die Frauen, die ihre Kinder tragen, es sind Frauen, die in die Krankenhäuser kommen, es sind Frauen, die die Häuser bauten.
وكما ترون، فالنساء هن من يحملن الأطفال، والنساء هنّ من يأتين إلى المستشفى، والنساء هنّ من يبنين المنازل.

Oder die Häuser: Man war draußen, denn jedes Spiel, oder beinahe jedes Spiel, ging in die Verlängerung.
او المنازل, تخرج من المنزل, لأن كل مباراه حسنا, اظن في كل مباراه, تذهب الى الاشواط الاضافيه, صحيح؟

Durch mein altes Viertel, wo die Häuser schöner waren als da, wo wir jetzt wohnten.
تمشيت في حينا القديم حيث كانت البيوت اجمل من البيت الذي نعيش فيه الآن

die Häuser, die er baut, währen bis zum Jüngsten Tag.
لأن البيوت التي يبنيهـا تبقى إلى يوم القيـامة

Bitte in die Häuser gehen und weitere Anweisungen abwarten.
رجاءً عُودواْ إلى بيوتكم وأنتظرُوا تعليمات أخرى انتم يجب ان تُجدّدوا باستمرار

Wenn sie ihn hier finden, werden wir alle hingerichtet. Sie durchsuchen gerade die Häuser.
إن وجدوه هنا، سيشنقونا جميعنا إنهم يبحثون بالمنازل الاَن

Dass wir unser Land verließen, unsere Verwandten, die Häuser unserer Väter?
نترك بلادنا، أقربائنا، ومنازل آبائنا؟

- Das Ziel war erfasst. \Er ist kälter als die Häuser.
يا إيكو انك ثبت الرادار عليه أنه أبرد من المبانى فتركته الصواريخ

Dass Nate mit dir nur um die Häuser fahren will?
هل تظنين لأني أطلب منك تعليمي القيادة ستدعيني أقود السيارة حول الحي بضع مرات

Wir fingen an, die Häuser zu zählen, hatten uns aber schon bald verzählt.
لذلك بدأنا أولًا بإحصاء المنازل ولكن سرعان ما تهنا في إحصائهم

und wählten diese Stelle in Vila Cruzeiro. die Häuser werden jetzt gerade verputzt.
واخترنا هذه البقعة من فيلا كروزيرو، ويتمّ إكساء المنازل بالجص حاليًا.

Sie werden auf den Hügeln erbaut, im Inland der Strände von Rio und man kann sehen, dass die Häuser freitragend sind über den natürlichen Hindernissen.
فهي مبنية على التلال ، نحو الداخل من الشواطئ في ريو، ويمكنك أن ترى أن المنازل ناتئة مباشرة من فوق العقبات الطبيعية.

Wir hatten 1500 Freiwillige um die Häuser wieder aufzubauen.
حصلنا على 1500 متطوع لإعادة بناء وإصلاح المنازل.

Und dann wurde der Assuan-Damm gebaut. die Häuser bekamen Elektrizität. Die Bildung wurde verbessert. Und sie bekamen ein vorbildliches Gesundheitssystem.
ولكن ومع بناء سد اسوان .. ومع دخول الكهرباء الى المنازل ونمو التعليم والحصول على الخدمات الصحية الاساسية

Ich glaube, eine Art Signal wird durch die Fernseher in die Häuser geschickt.
هناك إشارة أجنبية أن تكون قدّم إلى هؤلاء الناس البيوت خلال جهاز التلفزيون.

Und schaute auf die Häuser gegenüber.
وكنت أنظر إلى البيوت الموجودة على الرصيف المقابل

Sie durchsuchen die Häuser. Sie suchen einen Mann, der heute ankam.
انهم يبحثون عنه في البيوت يقولون انهم رأوه هنا

Ich bin mir sicher, dass die Häuser hier zu teuer für uns sind.
ايجابي ؟ لكن هذه البيوت أعلى من ميزانيتنا

Bitte in die Häuser gehen und weitere Anweisungen abwarten.
رجاءً عُودواْ إلى بيوتكم وأنتظرُوا تعليمات أخرى