"die leser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القراء
• القرّاء
• للقراء
• عن طباعة على
• ماذا عن طباعة

Das Ziel sind die Leser und wir selbst.
الهدف هو جمهور القراء ومن يقوم على ذلك.

die Leser wollen nicht für die gestrigen Nachrichten bezahlen, und die Werbung richtet sich nach ihnen.
القراء لا يرغبون بشراء أخبار الأمس، والمعلنين يتبعونهم

Schock, Horror: Heute wollen die Leser Autoren und Verleger sein.
يا للصدمة و الرعب : الآن القراء يريدون أن يصبحوا كتاب و محررين

die Leser nicht. Die Menschen, die sich nicht wirklich um Sie sorgen auch nicht. Aber die Ärzte vielleicht.
ليس القرّاء ولا الأشخاص الذين لا يكترثون لكِ فعلاً لكن ربّما الأطباء

Ganz egal, was ich schreibe, die Leser sehen neben deiner Kollektion die von Poppy Lifton und können sich selbst ein Urteil bilden.
مهما كان ما سأكتبه، سيُتاح للقراء رؤية صور لمجموعتكِ،

die Leser müssen von dieser Geschichte begeistert sein.
حسنا، ماذا عن طباعة على الأقل عنوان عن القصة ؟

Und ich hoffe es half, damit die Leser das Problem dieser 100 Millionen Haie erkennen.
واتمنى ان تكون هذه الصورة قد ساعدت القراء لينتبهوا الى هذه المشكلة التي تصيب 100 مليون سمكة قرش.

die Leser antworten auf die Anzeigen, indem sie an das Magazin schreiben.
القراء يبعثون الرسائل رداً على الإعلانات

die Leser wählten ihn zum inspirierendsten Artikel des Jahres.
صوت القراء على أنها أحد أكثر القصص الهاما خلال العام

Ich wusste, die Leser wären beeindruckter, wenn sie dachten, all das wäre einem Jungen und nicht 5 zugestoßen.
كنت أعرف أن القراء يهتمون أكثر إذا ظنوا ان كل هذه الأمور حدثت لطفل واحد بدلا من خمسة

die Leser würden sicher gern erfahren, wie es ist, ein Mitglied Ihrer Familie zu sein.
أنا واثق أن القراء يودّون أن يعرفوا ما هو شعور أن يكون الشخص فرداً من عائلتك؟

Die Botschaft ist scheinbar, dass die Leser wahrscheinlich essen wollen, vielleicht ein Buch lesen, einen Film sehen, aber nicht in ihrer Gemeinschaft engagiert sein wollen.
والرسالة من كل هذا على ما يبدو هو ان القراء ربما يريدون ان يأكلوا او يقرأوا كتاب .. او يشاهدوا فلماً .. ولكن حتما لا يريديون ان يشاركوا في مجتمعاتهم

Wenn die Post kommt, frage ich mich, was die Leser mehr beleidigt haben wird.
وتساءلت، عندما يأتي البريد، ما الذي سيُغضِب القراء أكثر (الشتيمة أم الأخطاء النحوية).

Der Gedanke hinter unserem Artikel war, die Leser daran heranzuführen, wie wir das heute erlangen könnten -- ohne Bestrahlung, aber mit unserem Wissen über Genetik.
هدفنا الحقيقي من كتابة هذه الافتتاحية كان لتعريف القراء كيف يمكننا القيام بذلك اليوم ليس عن طريق الإشعاع، ولكن بمعرفتنا بعلم الوراثة.

Es hat angeblich nicht der Linie der Zeitschrift entsprochen, die Leser hätten sich beklagt.
توجهات المجلة، القراء اشتكوا أي قراء؟

Das können die Leser selbst entscheiden.
دعى القرّاء يقررون معناه

Mir ist egal, was die Leser denken.
لا آبه بما يظنه القرّاء.

Ladies und Gentlemen, jetzt ist es Zeit für die Leser um ein Autogramm von Miss Chu Xun zu kriegen und außerdem ist diese Pressekonferenz zu Ende.
لدي أمر ملح , دون شك سيداتي و سادتي حان الوقت للقراء كي يحصلوا على توقيع من الأنسة (تشوكسون)