"die letzten jahre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السنوات الأخيرة
• السنوات القليلة الماضية

Ich habe deine Karriere über die letzten Jahre verfolgt.
تدركين أننى كنت أتابع مساركِ المهنى فى التجارة خلال السنوات الأخيرة

Er verbrachte die letzten Jahre mit der Suche nach Komponenten für die Maschine.
قضى السنوات الأخيرة في البحث القطع المكونة للجهاز

Bitte! Sie dürfen mich nicht feuern. die letzten Jahre waren finanziell ein Desaster.
إسمع لا يمكن أن يتم طردي هذه السنوات الأخيرة كانت الأسوأ

Ich meine, keine besten Freunde, aber ich habe sie die letzten Jahre auf solchen Partys gesehen.
أعني، لم نكن أعز الأصدقاء ولكنّي كنت أراهنّ في السنوات القليلة الماضية في تلك الحفلات

die letzten Jahre waren wohl schwer für ihn.
أتجمّع السنوات القليلة الماضية ما كان جدا رحيم به.

Wenn ich die letzten Jahre ändern könnte, würde ich es. Ich würde mir Zeit nehmen.
إذا كان بإمكاني عيش السنوات القليلة الماضية بشكل مختلف لوددت ليدا فعل ذلك كل الوقت

Okay, die letzten Jahre... da waren wir beide unser Team.
حسنا ، السنوات الأخيرة أنا و أنتَ كنّا فريق واحد

Ich verbrachte die letzten Jahre mit dem Versuch, zwei Rätsel zu lösen: Warum ist die Produktivität in allen Unternehmen, in denen ich arbeite, so enttäuschend?
لقد أمضيت السنوات الأخيرة في محاولة إيجاد حل لمعضلتين: لماذا الإنتاجية مخيبة للآمل إلى هذا الحد في كل الشركات التي أعمل بها؟

Ich bereue meine 18Jahre Ehe nicht oder die sechs Jahre, die ich nicht arbeitete, da sie krank war, oder die letzten Jahre, als sie richtig krank war.
لم أندم على الثمانية عشر عاماً التى قضيتها كزوج لنانسى و لم أندم على الست سنوات التى تخليت فيهم عن الإستشارة لكونها مريضة و لم أندم على السنوات الأخيرة عندما إزداد مرضها

Nun, die letzten Jahre sind schwer für sie gewesen.
كانت السنوات الأخيرة قاسية عليها.

All die letzten Jahre werden aus eurer Erinnerung gelöscht und wir sind wieder nur noch Geschichten.
لذا هذه السنوات الأخيرة... ستُمحى مِنْ ذكرياتكما و سنعود نحن لنكون قصصاً ثانيةً

Nun ja, die letzten Jahre waren schwer.
حسناً, السنوات الأخيرة كانت صعبة

die letzten Jahre waren hart.
كانت السنوات الأخيرة قاسية

Danke, dass du zu mir gehalten hast die letzten Jahre.
شكراً لبقائك معي في السنوات القليلة الماضية

Habe die letzten Jahre angefangen mit ihm zu arbeiten. Er war hier, als wir aus der Stadt gezogen sind.
بدأت أعمل معه في السنوات القليلة الماضية وكان هنا حين انتقلت من المدينة

Aber er hat dich die letzten Jahre kaum rausgelassen, oder?
لكنه أبقاكِ حبيسة في السنوات القليلة الماضية

Ich habe praktisch die letzten Jahre damit verbracht die Bestrebungen zu dokumentieren, einiger äußerst unerschrockenen Männer und Frauen, die wörtlich, zuweilen, ihr Leben riskieren, und in einigen sehr abgelegenen und sehr feindseligen Orten arbeiten um noch die geringsten Signale aus dem Kosmos einzufangen, damit wir das Universum verstehen können.
وقد قضيت السنوات القليلة الماضية أساسا في توثيق جهود رجال ونساء غاية في الإقدام الذين يضعون ، أحيانا حرفيا، حياتهم على المحك بالعمل في بعض الأماكن النائية جدا وغاية في العدائية حتى يتسنى لهم جمع أضعف الاشارات من الكون ليتسنى لنا أن نفهم هذا الكون.

die letzten Jahre, bevor er nach Übersee ging... waren für ihn schwer.
في السنوات القليلة الماضية قبل الذهاب إلى الخارج...

Palmer, lhr Leben verlief die letzten Jahre nicht sehr geradlinig.
شكرا لوجودك معنا لقد كونت سمعة طيبه... . خلال السنوات القليلة الماضية

Palmer, Ihr Leben verlief die letzten Jahre nicht sehr geradlinig.
شكرا لوجودك معنا لقد كونت سمعة طيبه... . خلال السنوات القليلة الماضية