"die letzten zwei jahre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السنتين الماضيتين
• العامين الماضيين
• خلال كل تلك السنين
• في السنتان الأخيرتان
• آخر سنتين
• السنتين الأخيرتين

Ich glaube, wir sind uns einig, dass dieses Team die letzten zwei Jahre,... nicht optimal funktioniert hat.
تعرض للكثيرة من الاختلالات في فترة السنتين الماضيتين وأعتقد انني اعرف المشكلة

Glauben Sie mir, jegliche Reste meiner früheren akademischen Naivität sind durch die letzten zwei Jahre fortgewischt worden.
وصدقني كل بقايا سذاجتي الاكاديمية تمت إزالتها في السنتين الماضيتين

Warum erzählen Sie mir nicht etwas über die letzten zwei Jahre?
لماذا لا تقوم بإخباري عما حدث في العامين الماضيين ؟

Ich habe die letzten zwei Jahre damit verbracht, das amerikanische Schulsystem analysieren, um es entweder zu verbessern oder es zu ersetzen.
قضيت العامين الماضيين في محاولة لتفكيك نظام المدارس العامة الأمريكية، اما لاصلاحها او إستبدالها

die letzten zwei Jahre haben wir uns nicht so gut verstanden... und, ähm... ich wollte sagen, dein Haus ist das einzige Zuhause, das ich je hatte.
أعلم أن الامور بيننا لم تكن بتلك العظمة خلال كل تلك السنين وأريدك أن تعلمي... أن منزلك هو المكان الوحيد الذي يشعرني بأنه المنزل الموجود من أجلي

Sag ihm einfach das, was du mit ihr die letzten zwei Jahre gemacht hast.
فقط قل له أن يفعل كل شيء قمت بفعله معها في السنتان الأخيرتان

Ich mag zwar anfangs über ihm gestanden haben, aber die letzten zwei Jahre über haben wir Seite an Seite gearbeitet.
ولكن في آخر سنتين عملنا مع بعض جنباً الى جنب

Er hat die letzten zwei Jahre im Weißen Haus verbracht. Er ist es gewöhnt, unter Überwachung zu leben.
لقد أمضى السنتين الأخيرتين في المنزل الأبيض

Bette, hör doch zu. Dass die letzten zwei Jahre schwer waren, weiß ich.
بيت اسمعيني أنا أعلم ان السنتين الماضيتين كانتا قاسيتين

Sie verbrachte die letzten zwei Jahre mit uns oder ihren Büchern.
لقد قضت السنتين الماضيتين إما بجانبنا أو بدراستها.

Das weißt du. Ich habe die letzten zwei Jahre nach infizierten Patienten gesucht.
كنتُ أتعقّب المصابين بالامراض خلال السنتين الماضيتين

Wir wissen über die letzten zwei Jahre nur das, was Ali uns erzählt, dass sie uns angelogen hat,
الشيء الوحيد الذي نعلمه عن السنتين الماضيتين هو الذي قالته, آلي إلينا وهو الكذب المتواصل

- Er meldete mehrere Spuren über die letzten zwei Jahre.
لقد أشار إلى عدة دلائل خلال السنتين الماضيتين.

Dein Team hat nichts als Witzfiguren die letzten zwei Jahre aufgereiht.
لم يكن فريقك سوى رفاق رحلة طوال السنتين الماضيتين

Den Akten in Van Horns Büro entsprechend, sammelte er die letzten zwei Jahre Informationen über uns.
انه تم جمع إنتل علينا على مدى العامين الماضيين.

Komm schon, Skye. Du hast für die letzten zwei Jahre deines Lebens in einem Van gelebt.
لقد عشتِ في شاحنتك طيلة العامين الماضيين.

die letzten zwei Jahre habe ich all meine Liebe auf Rosa gerichtet.
خلال العامين الماضيين كنتُ أوجه كل حبي لـ روزا

Ich habe mir die letzten zwei Jahre jede Gräueltat, die du begangen hast, anhören müssen.
أمضيت العامين الماضيين أنصت لكلّ فعل أثيم اقترفته قطّ.

die letzten zwei Jahre haben wir uns nicht so gut verstanden... ..und, ähm... ich wollte sagen,... ..dein Haus ist das einzige Zuhause, das ich je hatte.
أعلم أن الامور بيننا لم تكن بتلك العظمة خلال كل تلك السنين وأريدك أن تعلمي... أن منزلك هو المكان الوحيد الذي يشعرني بأنه المنزل الموجود من أجلي

Unsere Rollen haben sich über die letzten zwei Jahre halt ein wenig verändert.
إذاً لقد تغيرت أدوارنا قليلاً في السنتان الأخيرتان

Sie haben Texas verlassen und die letzten zwei Jahre der High School auf der renommierten Phillips Academy verbracht.
تركت تكساس و مضيت آخر سنتين دراسيتين في "أكادمية فيليبس"

Interessierte sich die letzten zwei Jahre stark für den Islam.
أخذ إهتماماً كبيراً بالدراسات الإسلامية في السنتين الأخيرتين