"die luft und" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهواء

Jemand hat eine künstliche Atmosphärenhülle aufgebaut. Die hält die Luft und die Wärme.
لقد أنشأ أحدهم غلافا جويا اصطناعيا للحفاظ على الهواء و مقاومة الحرارة

Wir bauen das mit diesen kleinen vorgefertigten Bauteilen, den Fenstern, die Luft und Licht auf kontrollierte Weise ins Gebäude lassen,
ونحن بصدد بناءه مع هذه القطع الجاهزة الصغيرة وهي النوافذ التي تسمح بدخول الهواء والضوء بطريقة متحكم بها داخل المبنى

Tatsächlich springt sie in die Luft und schwebt dann phasenweise, wie ein Pferd, und Sie sehen sie hier hüpfen.
هو في الحقيقة يقفز في الهواء ولديه أطوار جوية حين يقوم بذلك، كحصان، وسترونه يرتد هنا.

Und das ist eine Rampe. Spring von dem Ding ab, flieg durch die Luft und hoffentlich sieht es gut aus.
فهذا هو منحدر .. له نوابض .. تدفعك فتطير في الهواء فتجعل المشهد يبدو اكثر اثارة

Wir entließen enorme Mengen an Schadstoffen in die Luft und ins Wasser.
لقد كدسنا كميات هائلة من المواد الملوثة في الهواء و في داخل المياه

Hier, halte die Ballons hoch in die Luft, und wenn ich "lauf" sage, lauf, so schnell du kannst, und lass die Ballons nicht los.
أمسكي بالبالونات عالياً في الهواء و حين أقول لكِ : اركضي، أركضي بأسرع ما يمكنكِ و لا تفلتي البالونات

Nun spring in die Luft und wirf ihn in den Korb.
الان , اقفز في الهواء, وضعها في الهواء,يا زعيم

Und nun, äh... Nun spring in die Luft und wirf ihn in den Korb.
الان , اقفز في الهواء, وضعها في الهواء,يا زعيم

Wir werfen das Geld einfach in die Luft und alles, was im Kreis landet, wird gespendet." Der Pfarrer sagt:
سنقوم بالقاء المال في الهواء ويهبط فى اى ارض داخل الدائرةِ، نَعطي إلى الصدقةِ.

Hast du die Luft und die Filter geprüft?
هل اجريت فحص على الهواء هل تاكدتي من الفلاتر

Und ich sah sie den Elefanten beissen schleuderte ihn in die Luft und der Elefant verschwand im Hals der Schlange.
ولقد شاهدتها تعض الفيل وترمي فيه الى الهواء وانا اقسم ان الفيل اختفى في حلق الافعى

Ich hab's euch allen gesagt, die Luft und das Wasser des Menschen sind verdreckt!
لكن كما أخبرتكم، البشر يلوثون الهواء والماء

Vielleicht streckst du die Beine zu oft in die Luft und merkst es nicht, aber du hängst längst kopfüber, Schwester.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Ich bekomme Spritzen, messe meine Temperatur... strecke meine Beine in die Luft, und nichts.
وأخذت حقناً, وقست درجة حرارتي ورفعت ساقيّ في الهواء, ولكن دون نتيجة

Ein Trick: Wirf T annennadeln in die Luft und du siehst, woher der Wind weht.
إليك بخدعة، القي بإبر الصنوبر في الهواء وسترين اتجاه هبوب الرياح.

die Luft und das Wasser haben dieselbe Temperatur wie dein Körper. Es ist sinnlich, die Musik, der Duft,... die Brise und das Blau.
الهواء والماء نفس درجة حرارة جسمك. إنه شيء حسّي، الموسيقى، الشَّذا،

Flog hoch in die Luft und traf mich auf den Kopf.
ذهبت بشكل مستقيم في الهواء وضربني على الجزء العلوي من الرأس

Sie atmen durch Löcher in ihren Flanken, die Atemlöcher genannt werden, und durch diese kommt die Luft und sie bewegt sich durch ihren Körper, um sie zu kühlen, also in diesem Projekt, versuche ich herauszufinden, wie wir das in der Architektur berücksichtigen können, wie wir Luft durch Löcher in den Seiten von Gebäuden hereinbringen können.
انها تتنفس من خلال فتحات في الجانبين تدعى خياشيم حيث أنها تدخل الهواء من خلالها وتحركه داخل نظامها وذلك لتبرد جسمها وهكذا في هذا المشروع، فأنا أحاول أن أنظر في الكيفية التي تمكننا من محاكاة هذه العملية ايضا، كيف يمككنا ان نجعل الهواء يمر من خلال ثقوب موجودة في جوانب البنايات.

Da die gefährlichsten Partikel des Atomstaubs am schwersten sind, fallen sie durch die Luft und sammeln sich auf Straßen und Hausdächern, was Schutzräume unter der Erde oder im Zentrum von Hochhäusern ideal macht.
بما إن جسيمات التداعيات الأكثر خطورة هي الأثقل، تغرق في الهواء وتُجمع في الشوارع وأسطح المنازل، مما يجعل الملاجئ مثالية تحت الأرض أو في وسط المباني الشاهقة.

Er wurde zersetzt und nahm Sauerstoff aus der Luft. Das brachte CO2 in die Luft. Und das ging in den Beton.
لم تقم بدورها و إنما امتصت الأوكسجين من الهواء. و أطلقت CO2 في الهواء. ودخلت في الغشاء.