"die menschliche natur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الطبيعة البشرية
• الطبيعة الإنسانية
• طبيعة البشر
• طبيعتنا البشريّة
• الطبيعة البشريّة

Die Linke glaubt meist, dass die menschliche Natur gut ist: Bring die Leute zusammen, reiß die Mauern ein und alles wird gut.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Im Renaissance-Humanismus rückten europäische Intellektuelle statt Gott die menschliche Natur ins Zentrum der Welt.
في عصر النهضة الإنسانية المُثقفون الأوروبيون وضعوا الطبيعة البشرية بدلًا من الرب في مركز نظرتهم إلى العالم.

Der allgemeinte Punkt ist, dass wenn wir über Ökonomie nachdenken haben wir diese schöne Sicht auf die menschliche Natur.
النقطة العامة هي أننا نفكر حول الإقتصاد بأن لدينا هذه النظرة الجميلة حول الطبيعة البشرية.

Und gleichzeitig wird die Lösung klar, weil diese nicht erfordert, die menschliche Natur zu ändern.
وفى نفس الجزء، الحل أصبح واضح، لأن هذا ليس واضح، من ناحية، عن تغيير الطبيعة الإنسانية.

Es geht nicht darum, zu versuchen, die menschliche Natur zu ändern.
إنه ليس عن محاولة تغيير الطبيعة الإنسانية.

Sprache erschafft oder formt also nicht das Wesen der Menschen, sondern sie ist vielmehr ein Fenster, durch das wir die menschliche Natur betrachten können.
بالتالي اللغة ليست مجرد مُكونة او مُشكلة لطبيعة البشر بقدر ماهي نافذة على طبيعة البشر.

Wir hoffen, Wesentliches über die menschliche Natur zu erfahren.
نحن نأمل أن نفهم أمرا جوهريّا حول طبيعتنا البشريّة.

Organisationsofrmen können tiefgreifenden Einfluss auf die menschliche Natur haben.
أشكال التنظيم بإمكانها أن تُحدِثَ تأثيراً عميقاً على الطبيعة البشريّة

Ich werde heute behaupten, dass Mitgefühl und die Goldene Regel in gewissem Sinn in die menschliche Natur eingebaut sind.
سوف أقوم بمناقشة الليلة بأن الشفقة والقاعدة الذهبية هي، بمعنى آخر، مبنية في الطبيعة البشرية.

Hör zu, wenn es überhaupt eine feste Regel gibt, die ich in diesem Geschäft gelernt habe, dann dass ich nichts weiß über die menschliche Natur und dass ich nichts weiß über Neugier.
هناك قانون واحد. تعلمته في تلك المهنة لا أعرف أي شيء حول الطبيعة البشرية ولا الفضول

Man kann nur konkret über die menschliche Natur reden, wenn man anerkennt, dass es bestimmte menschliche Bedürfnisse gibt.
الطريقة الوحيدة لنتكلم عن الطبيعة البشرية بشكل ملموس هي أن نأخذ في عين الاعتبار أن لدينا كبشر احتياجات معينة.

die menschliche Natur ist seltsam, nicht?
الطبيعة البشرية مسألةٌ غريبة، أليس كذلك؟

die menschliche Natur offen in all ihrer Schönheit.
الطبيعة البشرية محررة من كل مجدها المعيب

Aber wir teilten bestimmte Einsichten in die menschliche Natur.
لكني كنت أعتقد أننا كنا نتشارك نظرة معينة في الطبيعة البشرية

die menschliche Natur lässt genug Raum für beides.
من خبرتي أن الطبيعة الإنسانية تجعل للفساد والعجز مساجة لديهم

Selbst unsere besten Versuche, für diejenigen Mitgefühl aufzubringen, die nicht mit uns verbunden sind, versagen kläglich; eine traurige Wahrheit über die menschliche Natur, worauf Adam Smith hinwies.
وحتى أفضل محاولاتنا لإنجاح التعاطف مع هؤلاء غير المرتبطين بنا باءت بالفشل, حقيقة مُحزنة عن الطبيعة الإنسانية أشار إليها آدم سميث.

Aber das ist nicht die menschliche Natur, nicht das menschliche Herz.
ولكن هذي ليست طبيعة البشر ولا تركيبة قلوبهم

Jeder sucht einen Vorteil. Das ist die menschliche Natur.
الجميع يبحث عن الحافة , إنها طبيعة البشر

Du hast mich gefragt, ob die Maschine fähig sein wird, die menschliche Natur zu erlernen.
سألتني لو كانت الآلة قادرة على تعلّم الطبيعة البشريّة.