| Die Nacht ist noch jung. | Open Subtitles | الليل ما زال في مهده |
| Die Nacht ist noch jung. | Open Subtitles | الليل ما زال ببدايته |
| Kommt schon. Die Nacht ist noch jung. | Open Subtitles | الليل ما زال في مهده! |
| Die Nacht ist noch jung, da kann noch viel passieren. | Open Subtitles | الليلة في بدايتها، لا تدرك أبداً ما قد يحدث |
| Wie Sie sagten, Die Nacht ist noch jung. | Open Subtitles | شكرًا لك. كما قلت الليلة في بدايتها. |
| Die Nacht ist noch jung. | Open Subtitles | الليلة في بدايتها. |
| - Die Nacht ist noch jung. - Und sie geht einfach. | Open Subtitles | الليلة مازالت فى بدايتها إنها ترحل |
| - Die Nacht ist noch jung. - Nicht für mich. | Open Subtitles | الليلة مازالت في أولها _ ليس بالنسبة لي _ |
| Die Nacht ist noch jung. | Open Subtitles | الليلة في بدايتها |
| Hier gibt es keine Ablauffrist. Die Nacht ist noch jung, mein Freund. | Open Subtitles | {\pos(190,230)} لا حدود للوقت هنا، الليلة في بدايتها يا صديقي. |
| Und Die Nacht ist noch jung! | Open Subtitles | ومازالت الليلة في أولها ! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 