"die perser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفرس
• الفُرس

Es sind nur die Perser, die nicht vollkommen menschlich sind und es nicht verdienen, besonders nett behandelt zu werden.
إنما الفرس ليسوا كالبشر تماماً و لا تستحق معاملتهم بطريقة حسنة

Sag es den Spartanern. Erführen die Perser davon, säßen unsere Männer in der Falle.
يجب ان نخبر الاسبرطيين بهذا,لو وجد الفرس هذا المكان سيحاصرون رجالنا

Damals haben die Perser die Griechen ständig bedroht.
الفرس كانوا قد تسببوا في جعل حياة الروم عسيرة

die Perser werden nicht aufhören... bis das letzte Schutzdach, das noch übrig ist...
لن يتوقف الفرس إلا عندما يكون ملجئنا الوحيد

Die Götter schenken uns einen Schlag gegen die Perser, um unsere Moral zu stärken.
الآلهة تمنحنا فرصة لجرح الفُرس وتقوية العزيمة اليونانيّة.

Unsere griechischen Kameraden betteln um eine Chance auf die Perser, Sire.
حلفاؤنا اليونانيون يستجدون لقتل القليل من الفرس مولاي

die Perser werden nicht aufhören... bis das letzte Schutzdach, das noch übrig ist...
الفرس لن يتوقفوا حتى عن ملجئنا الوحيد هنا

"Nicht durch die Perser, sondern durch eure eigene Gier und Unersättlichkeit nach Wasser.
ليس بواسطة الفرس ولكن بطمعنا ونهمنا للماء

Unsere Freunde im Palast sagen, die Perser sind zur ersten Ebene des Tunnels durchgestoßen.
عيوننا في القصر يقولون أن الفرس إخترقوا القسم الأول من الأنفاق

die Perser scheinen ihnen etwas angeboten zu haben, das sie nicht ausschlagen konnten.
يبدو أن الفرس عرضوا على أسبرطة شيء لا يُمكن رفضه.

Du meinst, zum Glück kennen die Perser den anderen Weg nicht.
-تقصد ان الحظ هو ما جعل الفرس لا يعلمون الطريق الاخر

Er ist nicht gut, aber die Perser könnten ihn benutzen.
-انه طريق سيىء ,و لكن ربما يستخدمه الفرس

die Perser kommen über die Berge. Phylons Vater kam zu meiner Hütte.
-ان الفرس قادمون من خلال الجبال ووالد فايلون ياتى من حيثما كنت اقف

"Schlaf ist eine Rose", sagen die Perser.
النوم كالزهرة]، هكذا يقول أهل الفرس سيجارة؟

Obwohl als Rasse unterlegen, herrschen die Perser über mindestens 4/5 der uns bekannten Welt.
...رغم كونهم من عرق أقل شأنًا حكم الفرس ثمانين بالمائة... من العالم القديم على الأقل

die Perser behaupten ihre Anzahl liege in den Millionen. Ich hoffe unseretwegen, sie übertreiben.
يدعى الفرس أن قواتهم تعد بالملايين

die Perser behaupten ihre Anzahl liege in den Millionen.
يزعم الفرس بأن قوام جيشهم بالملايين

Sie wird ihre Aufgabe erfüllen, die Perser in die Heißen Tore zu führen.
سيعمل على رد الفرس الى جايتس العظيم

Die Götter schenken uns einen Schlag gegen die Perser, um unsere Moral zu stärken.
-لقد أعطتنا الآلهة الفرصة لجرح الفُرس ، ورفع الروح المعنوية لليونان.

- Ich muss zu Leonidas. - die Perser sind auf dem Vormarsch.
أتيت للقاء (ليونيداس) لأحذّره من زحف قوّات الفُرس.

die Perser scheinen ihnen etwas angeboten zu haben, das sie nicht ausschlagen konnten.
يبدو أن الفُرس عرضوا على (أسبرطة) شيئًا لا يمكنهم رفضه.