"die richtige entscheidung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القرار الصحيح
• القرار الصائب
• الصواب
• الخيار الصحيح
• بالخيار الصحيح
• القرار السليم
• الخيار الصائب
• بالقرار الصحيح
• بالعمل الصائب
• الاختيار الصحيح
• القرار الحكيم

Also könnte man behaupten, dass Wade die richtige Entscheidung getroffen hat.
لذا يمكن لأحد أن يجادل بأن ويد اتخذ القرار الصحيح

Du hoffst, dass er sich beruhigt und die richtige Entscheidung trifft.
يأمل أن يكون قد أكد لنفسه أنه اتخذ القرار الصحيح.

Und was Ihr Jobangebot betrifft, Sie werden die richtige Entscheidung treffen.
وإن كانت تلك الوظيفة مقدرة لكِ فقد اتخذتِ القرار الصائب

Es mag eine faire Entscheidung sein,... es mag sogar die richtige Entscheidung sein.
قد يكون قرارا عادلا وقد يكون القرار الصائب حتى

Also sagen wir einfach, das war die richtige Entscheidung.
لذا فقط دعينا نقول انه الشئ الصواب الذي نفعله

Weißt du, als ich Barry vor dem Altar stehen ließ, da hab ich mich gefragt, ob das die richtige Entscheidung war.
منذ ان هربت من باري في الزواج تساءلت إن كنت قد قررت الخيار الصحيح

So bin ich zurück in die Kapsel und habe verzweifelt versucht, die richtige Entscheidung zu treffen.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Aber tief im Innern wusste ich, dass die richtige Entscheidung war, nach Hause zu gehen, auch wenn ich die Frau, die diese Entscheidung traf, gar nicht richtig wieder erkannte.
لكن داخلي عرفت ان القرار الصحيح ان ابقى في البيت بالرغم من انني لم اتعرف على المرأة التي صنعت القرار

Man watet in einer Schlammgrube, in der es ungefähr 120 von ihnen gibt, und hofft, die richtige Entscheidung getroffen zu haben.
تخوص في حفرة تحتوي على 120 منهم، وتأمل أنك اتخذت القرار الصحيح.

Es ist schwer für dich, aber es war die richtige Entscheidung.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

Sie sind sich nicht sicher ob es die richtige Entscheidung ist, aber Sie sind sich sicher, dass es das ist, was Sie ihr sagen wollen.
هذه هي المشكلة هنا لستِ متاكدةً ما إذا كان هذا هو القرار الصحيح لكنّكِ متأكدةٌ أن هذا ما تودّين إخبارها به

Agent Walker, Sie trafen die richtige Entscheidung, indem Sie Frost her brachten.
عميلة ووكر لقد أتخذتي القرار الصحيح لجمع المعلومات عن فروست

Ich habe Ihnen ein sehr großzügiges Angebot gemacht, und ich weiß, das sie die richtige Entscheidung treffen werden.
لقد قدّمت لك عرضاً سخيّاً، وأعلم أنك ستتّخذ القرار الصائب

Und sie werden erwarten, dass du die richtige Entscheidung triffst.
وسيثقون بكِ لإتخاذ القرار الصائب بهذا أيضاً

Das Zeichen von dem Mayan zu nehmen war die richtige Entscheidung.
مسح الآثار على المقتول كان القرار الصائب وتعلم ذلك

Wenn wir ihm also alles erklären, was er ist, die Apokalypse, einfach alles, dann trifft er vielleicht die richtige Entscheidung.
.. لذا إن قمنا بتوضيح كل شيء له عمّن يكون و نهاية العالم و كل شيء فقد يتّخذ القرار الصائب

Weil ich glauben will, dass jemand die richtige Entscheidung treffen kann, auch wenn ich es nicht konnte.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

Ich denke wir haben die richtige Entscheidung getroffen, die handgemachten Laken zu nehmen.
أعتقد أننا فعلنا الصواب الشراء من متجر للملاءات الإيطالية

Das hat sie zurückgehalten und ich denke sie fühlte, dass dies die richtige Entscheidung für ihre Kinder war.
والذي أحال برفضها, وأنا أعتقد أنها شعرت أن ذلك هو الخيار الصحيح من أجل الأطفال,

Ich habe meine Recherchen betrieben, eine Umfrage gemacht... und ich bin zu der soliden Gewissheit gelangt, dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe.
قمت بالبحث، أجريت استفتاء معلوماتي، و وصلت ليقينٍ راسخ، قمت بالخيار الصحيح.

Ich glaube, Sie selbst können die richtige Entscheidung treffen.
أعتقد أنك بداخلك قادر على إتخاذ القرار السليم

Also ist nichts zu sagen die richtige Entscheidung?
وهل عدم قولك لأي شيء كان الخيار الصائب ؟

Du bist fair genug, um die richtige Entscheidung zu treffen und arrogant genug dich nicht beeinflussen zu lassen.
أنت عادلٌ كفايةً لتقوم بالقرار الصحيح ومتعجرف كفاية كي لا يؤثر فيك كلامي

Ich hoffe allerdings, dass du auch dann die richtige Entscheidung treffen würdest, wenn du nur eine andere Wahl hättest.
كنت فقط آمل في حالة عدم وجود خيار آخر، أن تختار القيام بالعمل الصائب.

Und ohne unhöflich sein zu wollen, klingt, als hätte ich die richtige Entscheidung getroffen.
ولم اكن نادمة لأني نوع ما اتخذت الاختيار الصحيح

Ich muss sagen, ich denke, das ist die richtige Entscheidung.
أود أن اقول بانه القرار الحكيم.