| die Sahara war viel größer als heute. | TED | إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم |
| Ich werde eine Expedition in die Sahara leiten, um an Afrikas größter neolithischer Fundstelle zu graben. | TED | سوف أقود رحلة استكشافية إلى الصحراء الكبرى لكي أحفر أكبر موقع نيوليثي في أفريقيا |
| Das bedeutet, die Sahara verschlingt beinahe einen Meter urbaren Landes pro Tag, und vertreibt Menschen aus ihren Häusern. | TED | هنا تلتهم الصحراء الكبرى غالبًا حوالي متر في اليوم من الأراضي الصالحة للزراعة وتتسبب في هجر الناس لمنازلهم |
| Ich kann mich nicht entscheiden, ob es geht besser durch den neuen Stuhl ... die Sahara Schreibtisch ... Parker oder Konsole. | Open Subtitles | لا أدري أين أضعها, بجانب الكرسي أو مكتب الصحارى أو بجانب الطاولة |
| Verstreut über die Sahara findet man Spuren von Leben, bevor die Apokalypse über das Land fegte. | Open Subtitles | ألمنتشره عبر الصحارى هي لمحات من الحياه قبل اجتياح النهايه على هذه الارض. |
| Und wenn das geschieht, schreit die Sahara auf. | Open Subtitles | وعندما يحدث ذلك, الصحارى بنفسها تصرخ وتبكي |
| Das Dorf im Bild unten rechts ist Gao. Hier beginnt eine der Haupthandelsrouten durch die Sahara. | TED | وهذه القرية في الزاوية اليمنى السفلى، وهذه هي جاو، واحدة من نقاط القفز لطرق التجارة الرئيسية عبر الصحراء الكبرى. |
| Einige versuchen die Sahara zu durchqueren. | TED | البعض يغادر عبر الصحراء الكبرى. |
| Ich bin vermutlich die einzige Person, die Sie jemals treffen werden, die auf dem Fahrrad die Sahara durchquerte, ohne Sonnencreme.. | TED | أنا من المحتمل الشخص الوحيد الذي تقابله على الاطلاق الذي يقود دراجته الهوائيه عبر الصحراء الكبرى بدون واقي من الشمس . |
| die Sahara Wüste, die Nevada-Ebenen... | Open Subtitles | ..الصحراء الكبرى, سهول نيفادا |
| Es spielt eine so zentrale Rolle bei den Bewohnern in den Gegenden, wo man Kamele findet – hauptsächlich die Mongolei und die Sahara – es gibt sogar 160 Wörter im Arabischen, um das Kamel zu beschreiben. | TED | وله دور هام وأساسي لقاطني تلك البقاع التي يتواجد فيها -- وهو يتواجد بكثرة في منغوليا و الصحراء الكبرى -- وتوجد (160) كلمة في اللغة العربية لوصف الجمل. |
| In beiden Fällen würde die Sahara die Crews bis ans Limit führen, bei der Jagd nach der perfekten Aufnahme. | Open Subtitles | وفي كلا الحالتين, فأن الصحارى دفعت الطاقم للحدود القصوى بحثا عن اللقطه المناسبه. |
| die Sahara ist zu groß, um sie zu umgehen. | Open Subtitles | الصحارى كبيره جدا للذهاب حولها. |
| Ohne euch kühlt die Sahara sehr schnell ab | Open Subtitles | بدونك، الصحارى ليست حارة جداً |
| Wir könnten in einem Heißluftballon über die Sahara fliegen. Weißt du was? | Open Subtitles | أو نطير بمنطاد في الصحارى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 