"die sahara" - Traduction Allemand en Arabe

• الصحراء الكبرى
• الصحارى

die Sahara war viel größer als heute.
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم

Ich werde eine Expedition in die Sahara leiten, um an Afrikas größter neolithischer Fundstelle zu graben.
سوف أقود رحلة استكشافية إلى الصحراء الكبرى لكي أحفر أكبر موقع نيوليثي في أفريقيا

Das bedeutet, die Sahara verschlingt beinahe einen Meter urbaren Landes pro Tag, und vertreibt Menschen aus ihren Häusern.
هنا تلتهم الصحراء الكبرى غالبًا حوالي متر في اليوم من الأراضي الصالحة للزراعة وتتسبب في هجر الناس لمنازلهم

Ich kann mich nicht entscheiden, ob es geht besser durch den neuen Stuhl ... die Sahara Schreibtisch ... Parker oder Konsole.
لا أدري أين أضعها, بجانب الكرسي أو مكتب الصحارى أو بجانب الطاولة

Verstreut über die Sahara findet man Spuren von Leben, bevor die Apokalypse über das Land fegte.
ألمنتشره عبر الصحارى هي لمحات من الحياه قبل اجتياح النهايه على هذه الارض.

Und wenn das geschieht, schreit die Sahara auf.
وعندما يحدث ذلك, الصحارى بنفسها تصرخ وتبكي

Das Dorf im Bild unten rechts ist Gao. Hier beginnt eine der Haupthandelsrouten durch die Sahara.
وهذه القرية في الزاوية اليمنى السفلى، وهذه هي جاو، واحدة من نقاط القفز لطرق التجارة الرئيسية عبر الصحراء الكبرى.

Einige versuchen die Sahara zu durchqueren.
البعض يغادر عبر الصحراء الكبرى.

Ich bin vermutlich die einzige Person, die Sie jemals treffen werden, die auf dem Fahrrad die Sahara durchquerte, ohne Sonnencreme..
أنا من المحتمل الشخص الوحيد الذي تقابله على الاطلاق الذي يقود دراجته الهوائيه عبر الصحراء الكبرى بدون واقي من الشمس .

die Sahara Wüste, die Nevada-Ebenen...
..الصحراء الكبرى, سهول نيفادا

Es spielt eine so zentrale Rolle bei den Bewohnern in den Gegenden, wo man Kamele findet – hauptsächlich die Mongolei und die Sahara – es gibt sogar 160 Wörter im Arabischen, um das Kamel zu beschreiben.
وله دور هام وأساسي لقاطني تلك البقاع التي يتواجد فيها -- وهو يتواجد بكثرة في منغوليا و الصحراء الكبرى -- وتوجد (160) كلمة في اللغة العربية لوصف الجمل.

In beiden Fällen würde die Sahara die Crews bis ans Limit führen, bei der Jagd nach der perfekten Aufnahme.
وفي كلا الحالتين, فأن الصحارى دفعت الطاقم للحدود القصوى بحثا عن اللقطه المناسبه.

die Sahara ist zu groß, um sie zu umgehen.
الصحارى كبيره جدا للذهاب حولها.

Ohne euch kühlt die Sahara sehr schnell ab
بدونك، الصحارى ليست حارة جداً

Wir könnten in einem Heißluftballon über die Sahara fliegen. Weißt du was?
أو نطير بمنطاد في الصحارى