"die schlimmsten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأسوأ
• أسوأ
• أسوء

Laut NASA herrschten die schlimmsten Bedingungen seit Beginn der Aufzeichnungen.
ناسا وصفت أوضاع تلك السنة بأنها الأسوأ منذ أن بدأت تسجل أوضاع الطقس هناك.

Ich setzte eine Schwarze Witwe unter sein Moskitonetz. Ein Weibchen, das sind die schlimmsten.
وضعت أرملة عنكبوت أسود تحت ناموسيته , أنثى ، وهى الأسوأ

Lhr wurdet uns zugeteilt, weil ihr die schlimmsten Rekruten seid.
نحن لدينا أنتم لأنكم انتم الناس الأسوأ هنا

Sofortige Maßnahmen müssen ergriffen werden, um die schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu beseitigen.
ويجب اتخاذ تدابير فورية للقضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال.

Was Sie hier haben, ist Software, die diese ganzen Einflüsse zusammenbringt und so automatisch die schlimmsten Albträume von Kindern erzeugt.
فليس لديك إلا برمجيات محاطة بكل هذه التأثيرات المختلفة. لتخلق تلقائيا أسوأ كوابيس الأطفال.

Frank Russakoff hatte die schlimmsten Depressionen, die ich wohl je bei einem Mann gesehen habe.
لقد عانى فرانك روساكوف من ربما أسوأ اكتئاب قد رأيته في حياتي.

Sie müssen mir glauben. Sie sind die schlimmsten Verbrecher von Hebridan.
عليك تصديقى إنهم أسوء من ما تقدمه * هيبيردين *

Die fundamentalistischen Prediger sind die schlimmsten.
لكن الأسوأ هي الأصولية الدعاة الذين يخدعون الرجال

Ich glaube, die ersten beiden Jahre waren für ihn die schlimmsten.
و أعتقد أن السنتين الأولتين كانت الأسوأ له

die schlimmsten sind die, die wir uns selbst vor dem Schlafengehen erzählen.
الأكاذيب الأسوأ هي ما نقولها لأنفسنا قبل النوم

Und obwohl der Test unsere besten Eigenschaften messen sollte, sind es zwangsläufig die schlimmsten, die bei der Vorbereitung zum Vorschein kommen.
وبينما الاختبار وضع لقياس افضل ما لدينا والتحضير لذلك حتماً سيظهر الأسوأ

Ihr seid die schlimmsten mit euren dummen Paintball- und Fangenspielchen.
أنتم الأسوأ بحروب كرات الطلاء و ألعاب التجمد

Vielleicht sind die Anfeindungen unserer Zeit die schlimmsten in der Kirchengeschichte.
خصوصا هذه الايام العداء الذي تواجهه هو الأسوأ في تاريخ الكنيسة كله

Diese neun Monate, die du im Koma gelegen hast, waren die schlimmsten meines Lebens.
هذه التسعة الأشهر التي كنت بها في غيبوبة كانت الأسوأ في حياتي

Wenn man sich vorstellt, dass ich mir Tag und Nacht die schlimmsten Dinge ausdenke, wäre es nicht überraschend, wenn ich ein ziemlich düsteres Weltbild hätte.
وحيث أنني أقضي نهاري وليلي في تخيّل أسوأ ما قد يحدث، فليس من الغريب أن تكون نظرتي للعالم سوداويّة.

Falls die schlimmsten Szenarien eintreten, was könnten Sie tun, um den Schaden zumindest ein wenig zu beheben, oder wen können Sie um Hilfe bitten?
لذلك إذا حدثت أسوأ السيناريوهات، ماذا يمكن أن تفعله لإصلاح الضرر ولو بقدر قليل، أو من يمكن أن تطلب منه المساعدة؟

Wir brauchen ein Frühwarnsystem, um uns gegen die schlimmsten Albträume der Menschheit zu schützen.
نحتاج لنظام تحذير مبكر ليحمينا ضد الأشياء التي تكون أسوأ كوابيس البشرية.

Mein TED Wunsch ist es also, dass Sie helfen, ein weltweites System zu bilden, ein Frühwarnsystem, um uns gegen die schlimmsten Albträume der Menschheit zu schützen.
لذا، أمنية تيد خاصتي هي المساعدة في بناء نظام عالمي، نظام للتحذير المبكر، لحمايتنا من أسوأ كوابيس البشرية.

die schlimmsten Interviews, die man je haben kann, sind mit Leuten, die bescheiden sind.
أسوأ نوع من المقابلات يمكنك إجراءه هو مع الأشخاص المتواضعين.

Aber sie werden die schlimmsten, verzogenen Kinder haben.
و سوف تكون زوجة طيبة له و لكن سيكون لهما أسوأ الأطفال تدليلاً يمكن لهذه البلدة أن تراهم

Selbst das ist höflich, die schlimmsten Pasteten in London.
حتى أن قول هذا قليل فيها أسوء فطائر في لندن