"die segel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأشرعة
• الشراع

Am erstaunlichsten aber war dieses Gefühl von Freiheit, das ich verspürte, als wir die Segel hissten.
لكن الشعور الأروع هو الشعور بالحرية، الشعور الذي أحسست به لحظة رفعِ الأشرعة للإبحار .

die Segel sammeln vielleicht die Energie aus Sonnenwinden.
هذه الأشرعة يمكنها تجميع طاقة من الرياح الشمسية.

Wir müssen die Segel runterholen - und irgendwas zurechtzimmern!
يجب علينا أن نأخذ الأشرعة أسفل والارتجال.

"Wenn der Sturm dich umschließt, hiss die Segel empor, halt auf den Drachengott zu."
عندما تشتد ثورة العاصفة إرفع الشراع إلى الأعلى كم يبدو ملك العواصف مبتهجاً

Sie legen sich in ein flexibles Torpedo, segeln mit riesiger Geschwindigkeit, kontrollieren die Form des Rumpfes mit Ihren Beinen und kontrollieren die Segel mit Ihren Armen.
أنكم متكئون على طوربيد مرن، تبحرون بسرعة كبيرة، متحكمين في شكل الهيكل بأرجلكم ومتحكمين في الشراع بأذرعكم.

Nicht, dass ich sie verantwortlich mache, da Ihr gerade eine Verfolgungsjagd eröffnet habt, bei der Geschwindigkeit von äußerster Wichtigkeit ist, indem Ihr die Segel löst und uns in die falsche Richtung steuert.
لا يجب أن تلومهم، كما نرى لقد بدأت بعملية مطاردة حيث تكون السرعة هي الأساس بإطلاقك الأشرعة وتوجيهنا للإتجاه الخاطئ.

Obwohl ich auf eine Chance hoffe, dass Ihr die Segel gestrichen habt, um uns wendiger zu machen.
ظننت أن هناك فرصة بأن تجمع الأشرعة لتجعلنا أكثر خِفة

Ich will, dass jede Frau Flachs für die Segel spinnt.
أريد كلّ إمرأة أن تغزل خيوط الكتّان لأجل الأشرعة.

Mit derselben Hartnäckigkeit, die mir mein Vater anerzogen hatte, seit ich klein war – er brachte mir das Segeln bei, obwohl er wusste, ich würde nie sehen, wohin ich fuhr, nie das Ufer sehen, oder die Segel, niemals das Ziel.
و بنفس إصراري القوي الذي رباني عليه والدي منذ كنت طفلة.. علمني كيف أبحر، و هو يعرف أني لن أستطيع أبدا أن أعرف أين أتجه أو أن أرى الشاطئ، و لم أستطع رؤية الأشرعة ، و لم أستطع رؤية الوجهة.

- Wir müssen die Segel einholen.
أرجوك يا كابتن يجب أن نُنزل الأشرعة

Selbst wenn das Achterstag in dem Winkel hält, was es sicher nicht tut, ist der Druck auf die Segel zu hoch und sie wird mit dem Bug mächtig eintauchen.
حتى لو بقي الشراع الخلفي ثابتًا في زاويته، وأراهن أنهم لن يتحملوا، الحمل على الأشرعة وستتجاوز سرعتها وتخلع مقدمة السفينة

- Wir müssen die Segel runterholen!
- يجب أن لدينا الأشرعة أسفل ! - إلى الجانب المواجه للريح!

Ich sah sie die Segel anstreichen.
لقد رأيتهم وهو يلوّحون الأشرعة

Ich sah, wie sie die Segel bemalt haben.
لقد رأيتهم وهو يلوّحون الأشرعة

Hisst die Segel.
ارفعوا الأشرعة بسرعة

Und die Segel sind gehisst.
و الأشرعة مرتفعة

Ich muss die Segel richten.
يجب أن أنظم الأشرعة

Wenn der Sturm dich umschließt, hiss die Segel empor,
عندما تشتد ثورة العاصفة إرفع الشراع إلى الأعلى

- Zieht die Segel ein... und, äh... kappt das Vorsegel.
أفرد الجناح اه ، وأرفع الشراع الرئيسي.

Und wir benutzen es, um die Segel zu straffen.
. نستخدمها لربط الشراع