"die sklaven" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العبيد

- Sie bringen die Sklaven also nicht um. - Sieht nicht so aus.
لذا لا يقتلون العبيد بعد كل هذا ليس إذا نظرنا بهذه الطريقة

In Volantis werden die Sklaven tätowiert, damit man auf Anhieb erkennt, was sie sind.
في فولانتيس العبيد يحملون وشومًا لكي تتعرف عليهم بدون أن تضطر للتحدث إليهم.

EDI: Ha ha ha. Jetzt seid ihr die Sklaven und wir Roboter die Herren.
إيدي: ها ها ها. الآن أنتم العبيد ونحن الروبوتات، الأسياد

die Sklaven sterben, bevor sie ihren Rücken zu deinen Diensten krümmen.
العبيد يموتون بدلا من أن يحنوا ظهورهم في خدمتك

Du solltest den Kopf des Schakals bringen, der die Sklaven befreit.
أنت مكلف بأن تحضر لي رأس إبن آوى الذي سيحرر العبيد

Er wiegelt die Sklaven nicht gegen mich auf. Ich war sein Vater.
إنه لن يثير بلبلة العبيد ضدي أنا بمثابة والده.

Sind die Sklaven dem Ruhm Sethis oder dir treu, Moses?
هل هؤلاء العبيد مخلصين لعظمة سيثي أو لك أنت يا موسى ؟

Man bräuchte mehr als einen Mann, um die Sklaven zu befreien.
العبيد يحتاجون أكثر من رجل ليحررهم من العبوديه

Morgen führe ich sechs Kohorten der Garnison... gegen die Sklaven auf dem Vesuv.
غدا سأقود ست كتائب من الحامية ضد العبيد في فيسوفيوس

die Sklaven sollen auf der ganzen Strecke von hier... bis an die Tore Roms entlang des Weges gekreuzigt werden.
العبيد سيتم صلبهم على جانبي الطريق طوال المسافة من هنا وحتى بوابات روما

die Sklaven sind rechtmäßiges Eigentum von Spanien.
هؤلاء العبيد يا سيادتك تعود ملكيتهم لإسبانيا

Ebenso wie ich. Wir alle gehören Ihnen. Sie sind der Master, und wir sind die Sklaven!
انني انتمي اليك , انت تملكنا انت السيد ونحن العبيد

Wenn Ihr nicht die Sklaven angefordert hättet, müssten wir das Bergwerk schließen.
إذا لم تأمر بأحضار العبيد . نحن نلتزم بغلق المنجم

Die Amis und die Juden sind die Herren und die Schwarzen und die Braunen sind die Sklaven.
حيث الأجانب واليهود هم السادة والسود والسمر هم العبيد

Ein Vitamin-D-Mangel durch wenig Sonnenlicht schwächt das Immunsystem und macht die Sklaven anfälliger für Malaria oder das Dengue-Fieber.
يُضعف الجهاز المناعيّ ويجعل العبيد أكثر عرضةً للملاريا وحمّى الدّنك لا أدري كيف تُصاب بالبثرات من أيّ منهما

Ich wüsste nicht, wie man von irgendwas davon Pusteln bekommen könnte. Der Kapitän und die Crew hatten sauberes Trinkwasser. die Sklaven tranken was sie konnten.
تحصّل الربان والطاقم على مياه شرب نظيفة بينما شرب العبيد ما تحصّلوا عليه

Sie drohen, die Sklaven zu töten, wenn du dich nicht ergibst.
لا يمكن ان تجعل الجميع سعداء انهم يهددون بقتل العبيد اذا لم تستسلم

Und somit durfte ich den Rebellen die Sklaven wegnehmen, als im Krieg beschlagnahmtes Eigentum.
والذي قررت أنه بوسعي أخذ العبيد من المتمردين كممتلكات مصادرة من الحرب هذا ربما يدعو للشك بأنني متفق مع المتمردين

Der Versicherte behauptet, die Sklaven wurden aus Sicherheit über Bord geworfen.
دعوى التأمين تدعي.. أن العبيد قد تم رميهم من على متن السفينة لضمان سلامتها