"die spitze des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غيض من
• تكونون رأس
• رأس جبل
• قمة الجبل
• قمة جبل

Die Leiche in deinem Garten ist nur die Spitze des Eisbergs.
تلك الجثه في فنائك الخلفي هو مجرد غيض من فيض

Die Menschen regen sich über WikiLeaks auf, aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Wir sehen nur die Spitze des DNA-Eisberges.
نحن نشهد فقط مجرد غيض من فيض الحمض النووي.

die Spitze des Speeres.
تكونون رأس الرمح

Unsere Königin würde nicht einem dieser radikalen Vorschläge zustimmen, wobei das Fernsehen nur die Spitze des Eisberges ist.
لم تكن الملكة لتوافق على أي من هذه الاقتراحات المتطرفة. لم يكن التلفزيون سوى رأس جبل الجليد.

Sie braten einen Vampir von innen heraus und das ist nur die Spitze des Eisberges.
إنها قادرة على قلي مصاص دماء من الداخل، وهذا ليس سوى قمة الجبل الجليدي.

Doch diese Gewalt ist nur die Spitze des Eisbergs.
لكن ذلك العنف هو فقط ما يرى من قمة جبل الجليد.

Aber die Schulabbrecher-Krise ist nur die Spitze des Eisbergs.
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.

all diese großen, harten, kunstvollen Korallen und viele bunte Fischlein und so. Aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.
كل هذه الأشياء الكبيرة، الصعبة، وضع الشعاب المرجانية والأسماك والأشياء المشرقة والملونة. ولكن هذا مجرد غيض من فيض.

Dieses Beispiel ist nur die Spitze des Eisbergs. Wenn man gesellschaftliche Normen ernst nimmt, hat dies Folgen, die das wirtschaftliche System durchdringen – und auch unser Leben im Allgemeineren.
وهذا المثال ليس أكثر من غيض من فيض. إن أخذ المعايير الاجتماعية على محمل الجد ينطوي على عواقب تفرض نفسها على النظام الاقتصادي بالكامل، وعلى حياتنا عموماً.

Ich versichere euch, der Klub ist erst die Spitze des Eisbergs.
انظر، أنا أضمن لكم أن هذا النادي هو مجرد غيض من فيض.

Ja, seltsam, aber gut. Denn das ist nur die Spitze des Eisbergs.
أجل، غريب، ولكن جيّد لأنّ ذلك مجرّد غيض من فيض

Deine Kreditkarten sind nur die Spitze des Eisbergs.
بطاقاتك الائتمانية ليست إلا غيض من فيض لقد تم اختراقك

Die Pilze sind allerdings nur die Spitze des Eisberges, weil von diesen Stielen verlaufen Pilzfäden, die ein Myzel formen, und dieses Myzel ergreift und besiedelt die Wurzeln aller Bäume und Pflanzen.
الفطريات، رغم ذلك، هي ليست سوى غيض من فيض، لأن ما يخرجُ من هذه السيقان هو الخيوط الفطرية التي تشكل الغزل الفطري ، وهذا الغزل الفطري يصيبُ ويستوطن الجذور لجيمع الأشجار والنباتات.

Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
هذا هو فعلا رأس جبل الجليد.

Das ist jedoch nur die Spitze des Eisbergs.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.

Die direkten Kosten sind allerdings nur die Spitze des Eisbergs.
بينما التكاليف المباشرة هي فقط قمة جبل الجليد