"die stille" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهدوء
• الصمت
• بالصمت
• والصمت
• سكون

Nach einer Pause von zwei Tagen musste Grace wieder an die Arbeit. Doch die Stille hielt an.
بعد أن أستراحة غرايس ليومان لقد عادت للعمل مرة أخرى،و لكن الهدوء مازال مستمراً.

Bevorzugst die Stille der Nacht, stimmt's?
الكثير من الهدوء, مثلي تماماً , أحب الهدوء

Ich lehne meinen Kopf zurück, schließe meine Augen, wate durch die Stille des Flusses.
أرح رأسي ، أغلق عيناي، أسرح في تيار الهدوء.

die Stille da draußen vor einer Arzttür, die kennen viele von uns.
و ذلك الصمت خارح عيادة الطبيب، و الذي يعرفة الكثير منا.

die Stille bringt tiefgreifende Konsequenzen mit sich für die Wahrscheinlichkeit, dass die Gewaltlosigkeit wachsen oder nur überleben kann in Palästina.
هذا الصمت يحمل عواقب عميقة لاحتمال ويمكن أن تنمو اللاعنف، أو حتى البقاء على قيد الحياة، في فلسطين.

"Lass uns die Stille und Caprihosen genießen`".
دعونا نستمتع بالصمت و نتفكر سويةً

Aber die wahre Herausforderung ist, jene Verbindungen zu finden, zu entwerfen, zu schaffen und zu etablieren, die in der Lage sind, zu erneuern, zu transformieren: Den Lärm und die Stille in Signale; und zu guter Letzt unsere Demokratien in das 21. Jahrhundert zu bringen.
لكن التحدي الحقيقي إيجاد وتصميم وإحداث وتعزيز دور وسائل التواصل هذه التي تقود للابتكار والتجديد وتحويل الضجة والصمت إلى إشارة وأخيرًا لإيصال الديمقراطية إلى القرن الواحد والعشرين

Eines Tages wurde die Stille im Dschungel gestört durch fremdartige Laute.
وقد بدأت القصة عندما انظلقت في سكون الغابة صرخة غريبة

Und für Leute, die die Stille mögen, seid ihr ganz schön laut.
ولعصابه تحب وقت الهدوء انتم مزعجين للغايه

All der viele Schnee und die Stille, da würde ich nur noch schreien.
كلّ ذاك الهدوء والثلج يجعلانني أرغب بالصراخ.

Und du magst die Stille nach dem ersten Schnee im Jahr.
وانتي تحبين الهدوء بعد هطول الثلوج كل سنه

Die leeren Straßen, die Hitze, die Stille.
الشوارع الخالية ، الجو الحار الهدوء

Ich gewöhne mich gerade an die Stille hier.
انا تعودت للتوّ على الهدوء هنا

Ja, so. Finde die Stille.
ـ ابحثي عن الهدوء بين الأصوات ـ

Damit habe ich in der Nebensaison die Stille bekämpft.
كان عليَّ أن أضعها كَي أقتل الهدوء

Ich war in der Lage, meine eigene Geschichte verrückter Liebe zu beenden, indem ich die Stille brach.
كنت قادرة على انهاء قصة الحب المجنون الخاصة بي عن طريق كسر الصمت.

Für mich ruft die Stille des Universums: "Wir sind die Lebewesen, die Glück hatten."
لكن بالنسبة لي، فإن الصمت في الكون يصرخ: "نحن كائنات كان الحظ حليفهم."

Wir meckern unsere Kinder an, und bemerken eines Tages die Stille, dort, wo das Kind einst war, das nun eigene Wege durch die Welt geht.
ونوبخ أبنائنا ثم ندرك يوماً ما أن الصمت يعم حيث كان ذلك الفتى، الذي يشق طريقه الآن في الدنيا.

die Stille eben war Walking In The Wind von Marcel Marceau.
لقد استغرقت ثانتين من الصمت هذه هى اغنية مارسيل مارسيو الجديدة

- Können wir einfach die Stille genießen?
أيمكننا الاستمتاع بالصمت قليلاً؟