"die todesursache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سبب الوفاة
• سبب الموت
• سبب الموتِ
• سبب الوفاه

die Todesursache ist noch zu klären, aber es gibt Hinweise auf Stichwunden.
تحديد سبب الوفاة سيتطلب المزيد من الوقت لكن هناك آثار طعنات

Ja, von dem Dynamit, aber das kann nicht die Todesursache gewesen sein.
أجل، من المتفجرات لكن لا يمكن أن يكون ذلك سبب الوفاة.

Sie ermitteln gerade den Zeitpunkt und die Todesursache. Wird echt schwer.
الطبيب مستقيم يحاولون تحديد سبب الوفاة والوقت، لكنه يحصل صعبة.

Keine Waffe am Tatort, aber die Todesursache war wohl die Kopfwunde.
ولا أثر لسلاح في المكان لكن سبب الوفاة جرح بالرأس

Sie können sich beruhigen. Man hat die Todesursache bereits bei der Untersuchung der Leiche präzise festgestellt.
الحقيقة أن التشريح أوضح تماماً سبب الموت

die Todesursache ist der gebrochene Hals.
وفي الحالة هذه سبب الوفاة هو كسر عظام الرقبة

die Todesursache ist noch unbekannt, aber Squares war stark drogenabhängig.
المحققون لم يعلقوا على سبب الوفاة لكن لسكويرز تاريخ طويل في تعاطي المخدرات

die Todesursache ist unbekannt. Ein gewaltsamer Tod wird nicht ausgeschlossen.
سبب الوفاة غير معروف، لكن إحتمال الترصد غير مستبعد

Ja, aber ich glaube, das war nicht die Todesursache.
نعم، ولكني لا أعتقد بأن ذلك هو سبب الوفاة

Und im Augenblick, bleibt die Todesursache zur Zeit ungeklärt.
مقدماً على مؤامرة إرهابيّة، وحاليّاً لا يزال سبب الوفاة غير حاسم

Eventuell stellen wir fest, dass die Todesursache ein Trauma aus der vorherigen Steinigung ist.
لعلنا نحدّد أن سبب الوفاة هو الصدمة الفجّة الناجمة عن الرجم الأوّليّ

Das wäre es, wenn sich herausstellt, dass seine Kugeln tatsächlich die Todesursache waren.
هذا إن اتضح أن رصاصاته هي سبب الوفاة بالفعل

die Todesursache ist noch nicht ermittelt, aber wir haben Mord nicht ausgeschlossen.
سبب الوفاة لم يُحدّد بعد، ولكننا لم نستبعد أن تكون جريمة قتل

Sieht so aus, als ob die Todesursache stumpfe Gewalteinwirkung auf den Hinterkopf ist.
يبدو سبب الوفاة ، أنه ضرب بقوة صارمةبأداةغيرحادة.

Da die Todesursache ein massives stumpfes Schädel-Hirntrauma war, gibt es detaillierte Aufnahmen seines Kopfes.
بما أن سبب الوفاة كان صدمة حادة قوية إلى الجمجمة، كانت هناك صور فوتوغرافية تفصيلية لرأسه

Der Schlag gegen den Kopf war nicht unbedingt die Todesursache.
ليس من الضروري أن تكون الضربة على الرأس هي سبب الوفاة

Ich bestätige, die Todesursache ist bei allen Opfern Tod durch Schusswunden.
لقد أكدت من سبب الوفاة كجروح نتيجة طلقات الرصاص للثلاث ضحايا.

Und es gibt keine eindeutigen Zeichen für die Todesursache.
و لا يوجد أي مؤشرات محددة عن سبب الوفاة.

Was könnte denn die Todesursache sein, Lieutenant?
ماذا تعتقد سبب الموت ايها الملازم , هاه؟

Ich muss zu meinem Bericht stehen, aber die Todesursache ist alles andere als klar.
إذا كنت تريد مساندتي بتقريري, فسأفعل, لكن علي أن أقول بأنه ليس بالضبط أن سبب الموت واضح.

Gesichtsrekonstruktion war nicht zwangsläufig die Todesursache.
إعادة بناء الوجه لم تكن هي بالضرورة سبب الموت

- die Todesursache war Stromschlag.
- سبب الموتِ كَانَ القتل بالصدمة الكهربائيةَ.

Das bin ich. Man verbrennt Leichen nur, um die Todesursache zu verschleiern, und es gibt keine Patronenhülsen.
متأكدة ، يُمكنكِ أن تحرق الجثمان ، لتُخفيّ سبب الوفاه و لا يوجد أيّ غلاف لرصاصات.