"die vorstellung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العرض
• فكرة
• الفكرة
• بالعرض
• لفكرة

Es tat so weh. Ich dachte, ich würde die Vorstellung nicht überstehen.
كان الألم شديدا بحيث اعتقدت أنّني لن أستطيع متابعة العرض

Jetzt hing alles von mir ab. die Vorstellung konnte beginnen.
الأمر كله بيدي الآن كان العرض على وشك أن يبدأ

Hier ist gut, da können wir spielen und gleichzeitig die Vorstellung genießen.
ضعوا المنضدة هنا. يمكننا أن نلعب قليلاً مع مشاهدة العرض.

die Vorstellung, dass das Wählen unsere einzige bürgerliche Pflicht ist, ist nicht mehr sinnvoll.
فكرة أن التصويت هو النشاط الوحيد في المواطنة لا معنى لها بعد الآن.

Ja, wir haben Privatsphäre verloren, aber vielmehr haben wir die Vorstellung von Privatsphäre selbst verloren.
لقد أضعنا الخصوصية، نعم، و لكن ما أضعناه حقاً هو فكرة الخصوصية بحد ذاتها.

Keine Ahnung, wie's Ihnen geht, aber allein die Vorstellung langweilt mich zu Tode.
لا أعلم بشأنكم، لكن هذه الفكرة مملة للغاية بالنسبة لي.

Warum lehnst du dich nicht einfach zurück und genießt die Vorstellung?
لماذا لاتجلس للخلف و تستمتع بالعرض.

die Vorstellung ist zu Ende.
لا يوجد شيء يدعو للمشاهدة لقد إنتهى العرض ..

Meine Damen und Herren, bitte um Verzeihung. die Vorstellung wird in 10 Minuten fortgesetzt werden.
أيها السيدات والسادة، نعتذر سيستكمل العرض بعد عشر دقائق

Und ein Vögelchen hat mir geflüstert, dass du die Vorstellung verpasst hast, also habe ich dir zwei Karten für morgen besorgt.
وقالت لي عصفورة صغيرة إنك لم تستطع حضور العرض الليلة لذا أحضرت لك تذكرتين للغد

Sie laden mich in ein geschlossenes Restaurant zum Essen ein und sagen mir, die Vorstellung ist um 20 Uhr statt um 19 Uhr?
تدعوني للعشاء في مطعم مغلق؟ تخبريني ان العرض الساعة 8 وليست السابعة؟

Du machst die Eröffnung mit, aber wenn die Vorstellung beginnt, komm zu mir.
سوف نفعلها هذه المرة عندما يبدأ العرض تعالي وقابليني

Ladys und Gentlemen, die Vorstellung beginnt. Es sind noch Plätze frei. Versäumen Sie nicht Oz, den Großen und Mächtigen.
السيدات و السادة ,لقد بدأ العرض بالفعل وهناك القليل من الأماكن الفارغة

Hey, zurück an die Arbeit, Leute! die Vorstellung ist zu Ende!
.لتعودوا إلى العمل، جميعاً .لقد إنتهى العرض

Daher wird sogar die Vorstellung davon, was eine Geschichte ausmacht, herausgefordert.
و بالتالي تتحدى حتى فكرة ما يمكن أن يعتبر قصة.

Aber dieser Wiegenschänder ist kopfüber in ein Kinderbecken gesprungen, also ist die Vorstellung, dass er sich auf mehr direkte Gewalt hinbewegt, durchaus möglich.
ولكن هذا المعتل المخيف يذهب ، أولاً طفلة المسبح لذا فكرة بأن يهم ، إلى العنف وبدون مقدمات فكرة ممكنة بلاشك

die Vorstellung von einem Leben nach dem Tod ist ein Märchen.
و فكرة وجود حياة بعد هذه الحياة ليست سوى خُرافة

die Vorstellung, Nachrichten über das Brett zu bekommen, entspringt dem Unbewussten.
‫إن فكرة التراسل عن طريق اللوحة ‫ليست سوى عقلنا الواعي

Ich denke, Sie mögen die Vorstellung nicht, dass jemand Ihren Platz einnimmt.
أعتقد أنه لا تعجبك فكرة استبدال أحد بمكانك هنا عماذا تتحدث؟

Ich mag die Vorstellung, mit solchen Leuten zusammenzuarbeiten, weil es einen antreibt.
وأحب فكرة العمل التعاوني مع الناس لأن ذلك يدفعك للأمام

Für mich stellt sich oft die Frage, warum wir immer noch die Vorstellung vom "Selfmademan" zelebrieren, auf den der Kapitalismus von Anfang an aufgebaut ist.
بالنسبة لي، السؤال المطروح هو لماذا مازلنا نتبنى تلك الفكرة حول الإنسان الذي يبني نفسه بنفسه والتي اعتمد عليها الفكر الرأسمالي منذ البداية

Alles unter Kontrolle. Geniess die Vorstellung
. كل شيء تحت السيطرة تمتع بالعرض

Harold ist so stolz und die Vorstellung, dass Sie und die anderen Mitleid mit ihm haben könnten...
هارولد فخور لفكرة أنك أنت و الآخرين تشعرون بالأسف نحوه