"die wahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحقيقيون
• الحقيقيين
• الحقيقية
• الحقيقيان

Das sind die wahren Apostaten, die den roten Teppich für ihn ausrollen.
هؤلاء هم المرتدون الحقيقيون ...الموافقين على وضع السجاده الحمراء للمسيخ الدجال

die wahren Helden sind da draußen... und placken sich Tag und Nacht mit wichtigeren Dingen ab.
الأبطال الحقيقيون هم في الخارج هناك يكدحون ليل نهار على الأمور الأكثر أهمية

Sei bereit, wenn ich dir Bescheid gebe. Nur die wahren Gläubigen.
فقط تأكد أنك مستعد عندما أقول المؤمنون الحقيقيون فقط

Wissen Sie, dass die wahren Herrscher unseres Planeten die Insekten sind?
هل ندرك بأن الحكام الحقيقيين لهذا الكوكب هي الحشرات ؟

Es ist Zeit, dass sich die wahren Spieler in diesem Spiel unterhalten.
حان الوقت للَّاعبين الحقيقيين في هذه اللعبة أن يحظوا بفرصة للدردشة

Wir können die wahren Auswirkungen der Medikamente, die wir verschreiben nicht kennen, wenn wir keinen Zugang zu all diesen Informationen haben.
لا يمكننا أن نعرف الآثار الحقيقية للأدوية التي نقوم بوصفها ما لم يكن لدينا طريقة للوصول الى كامل المعلومات

Und die wahren Helden sind die Männer, die nicht zurückkamen von Iwo Jima.
الابطال الحقيقيون هم الذين لم يعودا من ايوو جيما

Susan Mayer hatte immer geglaubt, das Gute an schlechten Zeiten sei, dass man herausfindet, wer die wahren Freunde sind.
هو أن تكتشف حقاً من هم حقاً أصدقاؤك الحقيقيون

die wahren Terroristen sind die Finanzinstitute und Unternehmen, die scheinbar über dem Gesetz stehen welches uns als Bürger beschützen soll!
الإرهابيون الحقيقيون هنا هى المؤسسات الرأسمالية و المؤسسات التى تعتقد أنها فوق القانون و أنها تحمينا نحن كمواطنين

Die Elfen ließen uns keine andere Wahl. Sie sind die wahren Diebe.
الجان جرّدونا الخيار، فهم اللصوص الحقيقيون.

Vielleicht kam einer von denen der Wahrheit auf die Spur und die wahren Diebe haben beschlossen, Sie zu belasten, bevor es zu spät ist.
ربما كان احدهم يقترب من الحقيقة، وثم قرر السارقون الحقيقيون تلبيسك التهمه قبل ان يفوت الاوان

die wahren Wächter dieser Welt sind die Menschen selbst.
الحراس الحقيقيون للعالم هم الشعوب أنفسهم

Hier sind die wahren Eigentümer dieser Sklaven.
هنا هم الملّاك الحقيقيون لهؤلاء العبيد

die wahren Herrscher der Republik.
الحكام الحقيقيون في الجمهورية.

Aber für diese Person arbeiteten auch die wahren Mörder hier unten, für die es nur um das Geld ging.
نفس السلطة إستأجرت المرتزقة الحقيقيين هؤلاء في الأسفل المرتزقة كانوا يعملون من أجل المال فقط

Obwohl sie natürlich oft die wahren Künstler sind.
وربما بالطبع يكونون هم الفنانين الحقيقيين ، أليسوا كذلك؟

Und die sagen Feuerwehrleute währen die wahren Helden.
ويقولون انه رجال الاطفاء هم الابطال الحقيقيين

Du weißt doch, dein Vater, deine Brüder, ihr Jungs wart die wahren Helden der Familie.
أنتَ تعلم بأن والدك وأخوتك لقد كنتم يا رفاق الأبطال الحقيقيين للعائلة

Das sind nicht die wahren Probleme im Büro.
ليست هذه هي المشاكل الحقيقية في المكتب.

Also hätte der Holzpreis auf dem Markt in Peking dreimal so hoch sein müssen, um die wahren Kosten und Belastungen für die chinesische Gesellschaft zu reflektieren.
لذلك في الواقع, قيمة الخشب في سوق بكين يجب ان تكون ثلاثة اضعاف قيمتها لتعكس الالم والتكاليف الحقيقية للمجتمع في الصين

Um zu den eigentlichen Daten und Statistiken über die wahren Vorkommnisse zu gelangen, die Afrika zu einer tatsächlichen Investitionsmöglichkeit für Sie machen.
للذهاب للبيانات الحقيقية والإحصاءات الموجودة عن الأشياء الحقيقية التي تحصل على الأرض التي تجعل أفريقيا فرصة إستثمار حقيقية وخيار لكم.

Wir müssen auch dafür sorgen, dass die wahren Crabbe und Goyle nicht reingeplatzt kommen, während wir Malfoy ausfragen.
علينا الحرص كذلك علي ألا يفاجئنا كل من كراب وجويل الحقيقيان ونحن نستجوب مالفوى ـ كيف؟