"die warnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التحذير
• للتحذير
• تحذيرك
• تنبيهي
• التحذيرات
• تحذيرات
• التنبيه

Natürlich nutzt die Warnung nicht viel, wenn mein nächstes ich böse ist.
بالطبع، هذا التحذير لن يكون جيّداً إن تحوّلت روحي المستقبلية للشرّ

die Warnung richtet sich nicht an die, die es wissen, sondern an jene, die es nicht wissen.
الآن، كما ناقشنا في وقت سابق، هذه بطاقات التحذير ليست لأولئك الذين يعرفون، لكن بالأحرى لأولئك الذين لا يعرفون.

Nur, dass Sie die Warnung auf dem Plastikbeutel ignorieren sollen.
فقط انه يجب عليك تجاهل التحذير على الكيس البلاستيكي

- Danke für die Warnung.
ـ شكرا للتحذير.

Danke für die Warnung. Was hast du sonst noch zu sagen?
أقدر لك تحذيرك وأي شئ آخر يمكنك أن تخبرني به

Pass auf, ich glaube keine Wort von ihr, aber ich denke wir wären bescheuert die Warnung zu ignorieren.
انظري، لا أثق بكلمة تقولها، لكنّي أظن أنّ من الغباء أنّ نتجاهل التحذير.

Danke für die Warnung, aber ich muss wieder an die Arbeit.
شكراً على التحذير لكن يجب علي العودة للعمل

die Warnung wurde persönlich zugestellt, außerhalb der öffentlichen Kanäle
التحذير تمّ إيصاله شخصياً خارج الطرق الرسمية

die Warnung ist, einige Menschen sind bedeutender als andere.
التحذير الحقيقي أن هناك ناس من يهتمون أكثر ومن يهتمون أقل

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die den Friedensprozess behindern, unterstützt in dieser Hinsicht vollauf die Warnung der Minister der IGAD und wiederholt, dass diejenigen, die auf dem Weg der Konfrontation und des Konflikts beharren, zur Rechenschaft gezogen werden.
”ويدين مجلس الأمن من يعرقلون عملية السلام ويؤيد في هذا الصدد بشكل تام التحذير الذي وجهه وزراء هيئة إيغاد، ويكرر من جديد أن الذين يصرون على نهج المجابهة والصراع سوف يتحملون المسؤولية.

Wie jetzt, sie hat die Warnung nicht gelesen?
ماذا تعنين بأنها لم تقرأ التحذير ؟

Warum hat die Beschuldigte dann die Warnung ignoriert?
اذاً لماذا المتهمة تجاهلة التحذير ؟

Wird vielleicht nicht nötig sein, aber danke für die Warnung.
وقد لا أحتاج، لكن أقدر التحذير.

- En garde! - Danke für die Warnung.
لأماكنكم شكرا للتحذير

Danke für die Warnung.
شكراً لك للتحذير

Schau mal, ich schätze die Warnung, aber du kannst nicht mit mir kommen.
أنا أقدر تحذيرك لكن لايمكنكَ أن تأتي معي

Ich sah dich schon eine Meile entfernt kommen. - Danke für die Warnung.
رأيتك قادم من قرابة ميل، شكرًا لك على تنبيهي.

Die den Euro unterstützenden Politiker ignorierten die Warnung von Wirtschaftswissenschaftlern, dass das Überstülpen einer Einheitswährung über ein Dutzend unterschiedliche Länder zu ernsthaften wirtschaftlichen Schwierigkeiten führen könnte. Angesichts ihrer Pläne zur politischen Vereinigung hielten diese Politiker die wirtschaftlichen Risiken allerdings für unwichtig.
لقد تجاهل الاقتصاديون ما قبل مرحلة اليورو التحذيرات بإن فرض عملة موحدة على دول غير متجانسة سوف يؤدي في نهاية المطاف لمشاكل اقتصادية خطيرة . لقد اعتبروا المخاطر الاقتصادية غير مهمة مقارنة ببرنامجهم المتعلق بالوحدة السياسية .

Er ignorierte die Warnung seines Vaters und stieg immer höher.
وتجاهل تحذيرات أبيه، وحلّق أعلى وأعلى.

Also gut, es war ein Warnschuss und ich nehme die Warnung Ernst.
حسنٌ، لقد كان إطلاق تنبيه وسآخذ التنبيه عين الاعتبار