"die welt in der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العالم الذي

Dies war nicht die Welt, in der meine Kinder aufwachsen sollten.
لم يكن هذا العالم الذي اريد ان يكبر اولادي فيه

Wenn Sie die Welt, in der Sie leben, nicht verstanden haben, ist es fast unmöglich, absolut sicher zu sein, dass das was Sie liefern, auch passt.
إذا كنت لم تكن تفهم العالم الذي تعيش فيه، يكاد يكون من المستحيل أن تكون على يقين تام أن ما أنت بصدد تسليمه يتلائم.

Nicht wenn dir die Welt, in der man lebt, etwas bedeutet.
كلا، ليس إذا كنت تهتم بشأن العالم الذي تعيش فيه

Nein! So klein ist die Welt, in der ihr lebt, nicht.
لا , العالم الذي نعيش فيه لا يقتصر على ذلك

Du musst eine Meinung über die Welt, in der wir leben, haben.
يجب ان يكون لديك رأي عن العالم الذي نعيش فيه لدي

All das deutet auf eine Zukunft hin, die ziemlich anders aussieht als die Welt, in der wir heute leben.
كل هذا يشير إلى مستقبل مختلف جداً من العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Wissen Sie, wir denken oft, dass Sprache die Welt, in der wir leben, widerspiegelt, aber das stimmt nicht.
أتعلمون, عادة ما نقول أن اللغة تعكس العالم الذي نعيش فيه, و أنا لا أعتقد أن هذا صحيح.

Und ich meine nicht wirklich die Welt in der WIR leben.
وأنا لا أقصد حرفياً العالم الذي نعيشه نحن.

Ich kann das, denn dies ist die Welt, in der ich leben möchte
باستطاعتي ذلك، لأن هذا هو العالم الذي أود العيش فيه،

Wenn man sich informiert und einige Gewohnheiten ändert, ist das die Welt, in der wir alle leben können.
وإذا أصبحت أكثر إدراكًا قليلًا وبدأت بتغيير بعض العادات البسيطة، فسيكون هذا هو العالم الذي نعيش فيه جميعا.

Die Frage ist: ist das die Welt, in der wir leben wollen?
السؤال هو: هل ذلك هو العالم الذي نريد العيش فيه

wenn sie das tun, dann können sie die Welt in der sie Leben triangulieren und ihre Form erkennen.
وعندما تفعلون هذا, يسمح ذلك للناس بإعادة تشكيل العالم الذي يعيشون فيه ويرون شكله

Das ist wahr. So funktioniert die Welt, in der wir leben.
ذلك صحيح. تلك هي حقيقة العالم الذي نعيش فيه.

Denn das ist ja eigentlich die Welt, in der wir, in der wir jetzt leben, eine Welt, die im Zeitraffer feststeckt.
لأنه هذا هو نوع العالم الذي نعيش فيه الآن عالم عالق في الحركة السريعة إلى الأمام.

Stufe drei: Die Taliban will diese Kinder dazu bringen die Welt in der sie gerade leben zu hassen.
الخطوة الثالثة: تريد طالبان لهؤلاء الأطفال أن يكرهوا العالم الذي يعيشون فيه حالياً.

Und die Welt in der wir lebten sah so aus.
العالم الذي كنا نعيش به كان يبدو شيئا مثل هذا الكاريكاتير.

Es ist schwer zu sagen, ob die Welt, in der wir leben, eine Realität oder ein Traum ist.
إن من الصعب أن نعرف ما إذا كان العالم الذي نعيش فيه، هو حلم أم حقيقة

Genau wie wir Menschen verstehen viele Tiere die Welt, in der sie leben und sich bewegen.
الحيوانات غير البشرية تفهم العالم الذي تعيش وتتحرك فيه.

Das ist die Welt, in der ich irgendwann leben möchte.
اعني هذا العالم الذي اريد ان اعيش فيه يوم ما

Wenn sie es täten würden sie nicht die Welt in der wir alle leben zerstören.
لو فعلوا لما كانوا يدمرون العالم الذي نعيش كلنا به