"die welt in der wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العالم الذي

Du musst eine Meinung über die Welt, in der wir leben, haben.
يجب ان يكون لديك رأي عن العالم الذي نعيش فيه لدي

All das deutet auf eine Zukunft hin, die ziemlich anders aussieht als die Welt, in der wir heute leben.
كل هذا يشير إلى مستقبل مختلف جداً من العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Wissen Sie, wir denken oft, dass Sprache die Welt, in der wir leben, widerspiegelt, aber das stimmt nicht.
أتعلمون, عادة ما نقول أن اللغة تعكس العالم الذي نعيش فيه, و أنا لا أعتقد أن هذا صحيح.

Und ich meine nicht wirklich die Welt in der wir leben.
وأنا لا أقصد حرفياً العالم الذي نعيشه نحن.

Wenn man sich informiert und einige Gewohnheiten ändert, ist das die Welt, in der wir alle leben können.
وإذا أصبحت أكثر إدراكًا قليلًا وبدأت بتغيير بعض العادات البسيطة، فسيكون هذا هو العالم الذي نعيش فيه جميعا.

Die Frage ist: ist das die Welt, in der wir leben wollen?
السؤال هو: هل ذلك هو العالم الذي نريد العيش فيه

Das ist wahr. So funktioniert die Welt, in der wir leben.
ذلك صحيح. تلك هي حقيقة العالم الذي نعيش فيه.

Denn das ist ja eigentlich die Welt, in der wir, in der wir jetzt leben, eine Welt, die im Zeitraffer feststeckt.
لأنه هذا هو نوع العالم الذي نعيش فيه الآن عالم عالق في الحركة السريعة إلى الأمام.

Und die Welt in der wir lebten sah so aus.
العالم الذي كنا نعيش به كان يبدو شيئا مثل هذا الكاريكاتير.

Es ist schwer zu sagen, ob die Welt, in der wir leben, eine Realität oder ein Traum ist.
إن من الصعب أن نعرف ما إذا كان العالم الذي نعيش فيه، هو حلم أم حقيقة

Wenn sie es täten würden sie nicht die Welt in der wir alle leben zerstören.
لو فعلوا لما كانوا يدمرون العالم الذي نعيش كلنا به

Das ist die Welt, in der wir leben, nicht die Welt, die wir uns wünschen.
هذا العالم الذي نعيش بهِ، ليس العالم الذي نتمناه.

Aber wenn die Maschine stirbt, ist die Welt, in der wir morgen aufwachen, keine, die jemand von uns sehen möchte.
ولكن لو ماتت الآلة، فإنّ العالم الذي سنستيقظ فيه غدا هُو عالم لا يُودّ أيّ أحدٍ منّا رؤيته.

Die Welt, in der wir momentan leben, wird wie die Steinzeit wirken.
العالم الذي نعيش فيه الأن سيبدو مثل العصر الحجري

Wir haben gesehen, wie eine Freundin von uns von den Toten zurückkam. Das ist die Welt, in der wir jetzt leben...
شهدنا عودة صديقة لنا من الموت، هذا هو العالم الذي نحيا فيه الآن.

So wie ein Mann, der nicht getötet werden kann, doch das ist die Welt, in der wir leben.
لا رجل لا يمكن قتله، ولكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه.

die Welt in der wir gerade leben, die Welt der Sonntagnachmittage mit Kräutertee, ein gutes Buch lesend, am Fenster entspannen, sie existiert nicht mehr.
العالم الذي نعيش فيه الآن، عالم شرب شاي الأعشاب بعد ظهر الأحد، وقراءة كتاب قديم والاسترخاء خارجاً بجانب الشرفة قد انتهى.

Das ist also die Welt, in der wir heute leben.
وهذا هو العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Sprache erschafft die Welt, in der wir leben.
اللغة في الحقيقة "تصنع" العالم الذي نعيش فيه.

Aber man muss vor nichts Angst haben, denn die Welt, in der wir leben, die Leben, die wir führen, sind nur Teil eines viel größeren Ganzen.
لكن أنا أرى الآن أن لا شيء يدعو للخوف هذا هو العالم الذي نتمسّك به الحياة التي نعتز بها جزء من الشيء الأعظم الشيء الأكثر