"die westliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغربي
• الغربية

Daher zieht die westliche Welt in den letzten Jahren oft zwei falsche Schlüsse:
بعد مواجهة هذه الحركات في السنوات الأخيرة ، قدّم الخطاب الغربي غالباً رأيين خاطئين.

Es ist eine Prüfung für die westliche Welt, wer wir sind und wo wir stehen.
امتحان لنا نحن في العالم الغربي لهويتنا ومبادئنا.

Sie basiert auf der Projektion von Klimadaten, die wir in der Zukunft erforschen, wo sich die westliche Welt von Fülle zur Knappheit verschoben hat.
بناء على تنبؤات مبنية على بيانات المناخ، نتقصّى سيناريو مستقبل حيث انحدر العالم الغربي من وفرة بالموارد لانعدامها.

(Telefon, Madge) Ich sorge dafür, dass Sie die westliche Grenze überqueren können.
أوراقُك. سوف أُرتِّب لك لكي تجتاز الحدود الغربية. تفضّل يا سيدي.

von der Tatsache, dass sie nur ein Publikum bedienen, hauptsächlich die westliche Kultur.
من حقيقة أنهم يخدمون جمهور واحد فقط، أساسا الثقافة الغربية.

die westliche Welt bedeutet ein langes Leben in einer kleinen Familie.
العالم الغربي هو حياة اطول وعائلة اصغر.

Und ich realisierte, dass die westliche Welt vielleicht nicht immer an der Weltspitze bleiben wird.
و أيقنت أنه ربما العالم الغربي لن يستمر في السيطرة علي العالم للأبد.

Viele Firmen haben die Wirtschaft wachsen lassen, so hat sich die westliche Bevölkerung hierhin bewegt.
وقد استطاعت الشركات ان تنمي الاقتصاد ككل ليصبح العالم الغربي هنا على هذا المكان في الطاولة

Es ist hier runter gegangen -- China kommt jetzt in die westliche Box.
ها هي الصين تدخل المربع الغربي هنا .. انظروا كيف تنزل

Die Ärztin sagte, es würde einige Tage dauern, aber mein Körper war schon immer schneller als die westliche Medizin.
الطبيب يقول بأنه يأخذ بضعة أيام لكن جسمي دائما أسرع من الطب الغربي

- besonders die westliche Sektion, sind kurz vor dem zusammenbrechen.
ولا سيما الجزء الغربي ، فهو بالقرب من الانهيار، أنا يمكنني الأستمرار

die westliche Ernährungsweise fordert viele Opfer.
من الواضح أن نمط الغذاء الغربي يقرع ناقوس الخطر.

Von da nehmen wir die westliche Feuertreppe.
ثمّ استخدام سلم الطوارئ الغربي لكسب الوقت.

Am Ende heilte nicht Gott ihn, sondern die westliche Medizin.
و في النهاية لم ينقذه الرب بل الطب الغربي

Ich sage, dass die westliche Welt aus diesem Haus gesteuert wird und du denkst an Essen?
لـقـد أخـبـرتـك لـلـتـو عن أن العالم الغربي يٌتَحكَم به من هذا المنزل وأنت تتحدث عن العشاء

Laut ihr will ihre Mutter ganz allein die westliche Gesellschaft ausrotten.
وفقًا لحالتها، أن والدتها الوحيدة .سوف تمحو المجتمع الغربي

Tatsächlich, wenn wir sehen, wie wir uns von anderen abschotten und Angst und Gefahr geschaffen haben, oft aus Wissensmangel, aus fehlendem Verständnis. Wie sehen Sie die Art, mit der vor allem die westliche Presse die Ereignisse in dieser Region behandelt, vor allem in Ihrem Land?
لكن حتماً عندما ننظر الى الطرق التي يعتمدها البعض بعزل أنفسهم عن الآخرين فنحن نصنع الخوف والخطر بسبب نقص المعرفة ونقص الفهم كيف ترين الطريقة التي يتعامل بها الاعلام الغربي على وجه الخصوص تغطية اخبار المنطقة وخاصة في بلدكم اليمن ؟

die westliche Dominanz ist ab heute vorbei.
الهيمنة الغربية انتهت، اعتباراً من اليوم.

Die Geburt des verspäteten eineiigen Zwillings wird die westliche Zivilisation nicht erschüttern.
ولادة توأم متطابق متأخر لن تهز الحضارة الغربية.

Ich glaube, dass die westliche Tradition uns eine ruhmreiche Alternative aufzeigt. Und diese ist die Tragödie.
اعتقد ان التقاليد الغربية تعرض بديلا رائعا. و هو المأساة.