"dienstag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الثلاثاء
• ثلاثاء
• الخميس
• الثّلاثاء
• تيوزداي
• بالثلاثاء
• الأربعاء
• الثّلاثاءَ
• خميس
• الثُلاثاء

Hier ist ein Foto von letztem Dienstag – vor weniger als einer Woche – und ich fahre auch morgen mit ihnen.
هذه الصورة التقطتها الثلاثاء الماضي .. منذ اقل من اسبوع .. وسوف اذهب في جولة في الغد ايضا ..

Ich habe im Büro gesagt, dass ich vielleicht erst Dienstag zurück bin.
لقد أخبرتهم في المكتب أني قد لا أعود حتى يوم الثلاثاء

Es ist genug da. Wir müssen bis Dienstag nicht außer Haus.
لدينا طعام يكفينا، لذا لن نغادر المكان حتي يوم الثلاثاء.

Ja. Letzten Dienstag konnten sie sehen, wer diesen Akt des Vandalismus' vollbrachte. Wer war es?
اجتمعنا ليلة الثلاثاء الماضي لمعرفة الفاعلين وراء عملية الشغب التي حصلت , من كانوا؟

Ich fahre mit diesen Kindern einmal in der Woche, jeden Dienstag.
انا اقوم بجولة بالدراجات الهوائية مع هؤلاء الاطفال مرة كل اسبوع كل يوم ثلاثاء ..

Haben Sie einen Flug für Dienstag von Washington nach L. A?
هل لديكم رحلة يوم الثلاثاء من واشنطون إلى لوس أنجلوس؟

Die unbekannte Dame hat das Rendezvous von Dienstag auf heute Abend verlegt, weißt du?
ذلك كان الموعد المدبر الذى أخبرتك به. هى أتصلت وغيرت الموعد من الثلاثاء.

-Ja, großer Fan. Ich auch. Es ist ein Spiel, am Dienstag.
اسمحوا لي أن نتأكد أنا لا أفعل أي شيء الثلاثاء.

Ah, Dienstag. Da gibt's Kartoffelsuppe. - Da wär ich mir nicht so sicher.
ـ لابد أن تطبخوا لحم يوم الثلاثاء ـ لست متأكداً من ذلك

Leider wird die Anklage wegen des Einbruchs nicht vor Dienstag erfolgen.
للأسف , استدعائكما بخصوص الاقتحام لن يكون قبل يوم الثلاثاء

Ich bin am Dienstag wieder in der Stadt. Essen wir zu Mittag?
سوف اعود الى البلدة يوم الثلاثاء هل ترغب بتناول الغداء ؟

Ich will damit sagen, dass ich jeden nur möglichen Dienstag durchlebt hab.
ما هو قصدك؟ مقصدي هو اني مررت بيوم الثلاثاء بجميع الاحتمالات

Bis Dienstag, könnte ich das, was ich Ihnen jetzt sage, auf holländisch sagen.
يعني انه يمكنني ان اقول لك يوم الثلاثاء ما أقوله الآن بالهولندية

Um genau zu sein... komme ich nächsten Dienstag wieder, um 16 Uhr.
فى الحقيقة يجب ان اعود ، نتقابل الثلاثاء القادم فى الرابعة

Aber er war am falschen Tag da, am Mittwoch statt am Dienstag.
لكنها وصلت في اليوم الخطأ، في يوم الأربعاء بدلاً عن الثلاثاء

Ihr fehlt es total an Energie, dabei ist Dienstag ihr Lieblingstag.
الطاقتها هي جدا متوقفه يوم الثلاثاء هو اليوم المفضل لها.

Nein, ich sagte Ihnen doch, dass Dienstag nicht früh genug ist.
لا، لا .. لقد أخبرتك أن الثلاثاء ليس قريباً كفايةً

Letzten Dienstag hat ein Team exzellent koordinierter Fahrer eine ganze Militärkarawane in Russland zerstört.
الثلاثاء الماضي قام فريق من السائقين المُتعاونين الإطاحة بقافلة عسكرية كاملة في روسيا

Und ich fühle mich gesegnet und glücklich, dass ich jede Woche, jeden Dienstag und tatsächlich auch jeden Freitag, die eigentliche Essenz der Gradwanderung in Israel zu leben erneut in Mark und Bein feiern kann.
واشعر انني بنعمة كبيرة .. لدرجة انني كل اسبوع .. وكل ثلاثاء وايضاً كل جمعة .. استطيع ان احتفل دوما .. داخل نخاع عظامي بجوهر الحياة في إسرائيل على حافة الجبال

Ich kann zwischen Sonntag und Dienstag wählen.
و يمكنني الإختيار ما بين يوم الأحد و الخميس.

Tommy kennt einen Richter, deswegen ist die Anhörung schon am Dienstag.
أعرف تومي الكاتب , لذا سيعجّلوا السّمع , ليوم الثّلاثاء

Kein Grund, so rumzuschreien, Mick. Ich meine, Dienstag.
لا تحتاج إلى الصراخ (ماك)، أقصد (تيوزداي)

Ja, mein Carl... mein Schatz. - Dienstag bat ich Mama um 10.000 Kronen.
بالثلاثاء الماضي طلبت من أمي عشرة آلاف حتى أسوي أموري

Ich bin sicher, dass Sie Dienstag sagten.
أَنا متأكّدُ جداً قُلتَ الثّلاثاءَ. أنا عَمِلتُ؟

Wir treffen und jeden Dienstag im Hinterzimmer von dem Sommerhaus.
ونجتمع كل يوم خميس في غرفة التدريب بأحد الفنادق

Gut, dass es nicht Dienstag war. Da wird der Müll abgeholt.
لحسنالحظلم يحدثذلِكَفييومالثُلاثاء، يوم جمع النفايات هو الثُلاثاء