"dies ist nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ليس
• ليست هذه
• هذه ليست
• ليس هذا
• هذه لَيستْ
• وهذه ليست

dies ist nicht wie Humaninsulin; dies ist das gleiche Protein das ist chemisch ununterscheidbar von dem, was aus der Bauchspeicheldrüse kommt.
هذا ليس مثل الإنسولين البشري؛ إنه نفس البروتين الذي لا يمكن تميزه كيمائياً عن الذي تفرزه البنكرياس لديك.

Aber dies ist nicht nur ein Job für Super-Journalistinnen, oder für meine Organisation.
و لكن هذا ليس مهنة للصحفيات الخارقات أو لمنظمتي.أنتم جميعا لديكم مصدر قوي للأخبار

Aber dies ist nicht der wirklich interessante Teil.
و لكن ليست هذه الأشياء المثيرة للاهتمام حقيقة.

dies ist nicht die einzige Krise, die ich bewältigen muss.
ليست هذه المشكلة الوحيدة التي اتعامل معها

dies ist nicht wirklich ein Fahndungsfoto, ein Standbild aus einem Film.
هذه ليست صورة توضيحية من الشرطة، إنها من فيلم. مانوس:

dies ist nicht die Art System, das die Afrikaner über Jahrhunderte hatten.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

Okay, Miss. dies ist nicht Kalifornien. Wir stehen nicht auf so was.
اوكي، انسة هذه لَيستْ كاليفورنيا نحن لا نَختارُ هذا.

dies ist nicht James. Dies ist einer der Kinder, mit denen er arbeitet.
هذا ليس جيمس. هو أحد الأطفال الذي عمل جيمس معهم.

dies ist nicht, was ich wirklich will.
مهلا ، هذا ليس بالضبط طموح حياتي اللعين ، أنت تعرف.

Ich weiB, dies ist nicht leicht für Sie, also werde ich Ihnen lediglich ein paar Fragen stellen.
الان انا اعلم ان هذا ليس سهل عليك لذا سأسلك اسئلة موجهة

Das hat nichts mit dem Islam zu tun. dies ist nicht Allahs Wille.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

(Samir) dies ist nicht der Weg zum Badehaus. Ich muss den Schlüsselholen.
هذا ليس الطريق إلى البيت لقد قال بأنه سيأخذ المفتاح من عمة

dies ist nicht eine gute Tat. Sie haben wollen auf TV zu bekommen.
هذا ليس عملا سنا انت تريد الزهور على التلفاز هذه انانية

dies ist nicht das einzige Land. Es gibt immer noch Neu-Deutschland.
على أي حال، ليست هذه بالدولة الوحيدة في العالم، هناك ألمانيا الجديدة مثلاً

dies ist nicht die Art, wie ich das wieder passieren lassen will.
ليست هذه الطريقة التي أريد بها حدوث هذا ثانيةً.

Nun, all Sie Männer hier, dies ist nicht der Moment, an dem Sie abschalten oder ein paar Tomaten werfen, denn die Sache ist, dass dies uns allen widerfährt.
الآن إلى كل الرجال هناك ، ليست هذه اللحظة كي تتجاهلوا حديثنا أو ترمونا بالطماطم ، لأن الهدف من هذا الحديث هو يحدث لنا جميعاً .

dies ist nicht nur meine Hoffnung, es ist auch Asiens Verpflichtung.
هذه ليست مجرد آمال، بل إن كل هذا يشكل في الواقع التزاماً يتعين على آسيا أن تفي به.

Dein Toupet! dies ist nicht das wahre Mexiko, das weißt du doch.
هذه ليست المكسيك الحقيقية أنت تعرفين ذلك

Jacques... dies ist nicht das erste Mal, dass Sie ein Problem haben, das eine endgültige Lösung verlangt.
هذه ليست المرة الأولى التى نواجه فيها مشكلة والتى تحتاج الى حل نهائى

dies ist nicht die Art gesellschaftlicher Probleme, die mir Sorgen machen.
ليس هذا نوع المشاكل المجتمعية التي أنا قلق بشأنها.

dies ist nicht die Zentralstadt.
هذه لَيستْ مدينةً مركزيةً، تَعْرفُ.

Und dies ist nicht nur eine Art Kurzzeit-Arbeitskraft, um Patienten mit grundlegenden Lebensmitteln zu versorgen, es ist die nächste Generation an Führungskäften für den Bereich Gesundheitswesen, die zwei, drei, vier Jahre in Krankenhaus-Wartezimmern verbracht haben und mit Patienten über ihre grundlegendsten Bedürfnisse gesprochen haben.
وهذه ليست مجرد نوع من القوى العاملة على المدى القصير لربط المرضى المعتمدين على الموارد الأساسية، انها الجيل القادم القيادي للرعاية الصحية الذي قضى اثنان، ثلاثة، أربعة أعوام في غرفة الانتظار للعيادة يتحدثون مع المرضى عن حاجاتهم الصحية الأساسية.