"diese akte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الملف
• ذلك الملف
• لذلك الملف
• هذا ملف
• هذا السجل

Das Mindeste was du tun kannst, ist, mir diese Akte zu geben.
و أقل ما يمكنكِ فعله هو أن تحضري لي هذا الملف

Meiner Ansicht nach hätte diese Akte nie in Umlauf gebracht werden dürfen.
..و رأيي الشخصي في ذلك يجب ألا يُنشر هذا الملف نهائيا

Weil mir diese Akte sagt, dass Sie auf keinen Fall wissen können, was da draußen tatsächlich geschehen ist...
لأن هذا الملف يدلّني على أنّه محال أن تتيقن مما جرى فعلاً هناك..

diese Akte hätte uns gesagt wer hinter all dem steckt und wer meine Mutter umgebracht hat.
لكان سيُخبرنا ذلك الملف من يقبع خلف هذا ومن الذين قتلوا أمّي.

Sie sind alle bereit auszusagen, dass Sie diese Akte beschlagnahmten, um Ihren Ehemann zu schützen.
كله جاهز للتسليم كلهم جاهزون للشهادة بأنكِ صادرتى هذا الملف لحماية زوجكِ

Ich brauche diese Akte, diesen Stuhl und diesen Schreibtisch.
وهو ما يزعجني للأبد أحتاج هذا الملف وهذا المقعد وهذا المكتب

Benedict, Ich darf diese Akte hier aus diesem Raum nehmen, über den Fluss hinüber zur SIS tragen..
بينيديكت ، بإمكاني أن آخذ هذا الملف و أعبر به النهر إلى الاستخبارات الخاصة

Das erwartet dich. Wenn du mir nicht diese Akte gibst.
لأن هذا ما ينتظرك إن لم تسلّمني هذا الملف

Ihr macht die Lymphknotentransplantation, aber nicht ohne jede Seite diese Akte zweimal zu lesen.
ستقومون بزراعة العقد اللمفاوية، ولكن ليس بدون قراءة كل ورقة من هذا الملف مرتين.

diese Akte ist unbenutzbar als nukleares Waffenlager.
هذا الملف لا فائدة له تماما كترسانة نووية

diese Akte wird mehr Aufmerksamkeit erzeugen, als ich es je könnte.
هذا الملف سوف يتحدث بشكل أوضح مما قد اقول.

diese Akte wäre vor Gericht nicht zulässig.
هذا الملف لا يمكن ان يتم قبولة في المحكمة

Jetzt schicke ich diese Akte... natürlich anonym, an einen Freund eines Freundes in der Gesundheitswesen-Betrugsabteilung des Justizministeriums.
الاّن أرسل هذا الملف بإسم مجهول بالطبع إلى صديق لصديق إلى وزارة العدل الأمريكية لوحدة مكافحة الإحتيال

Also, warum schließen wir diese Akte nicht einfach ab und kümmern uns um die ruhige und geregelte Machtübergabe.
نختم هذا الملف كقضية مغلقة؟ وننتقل إلى الانتقال الهادئ والمنظم من السلطة؟

Offiziell wurde diese Akte verlegt. Haben Sie mich verstanden?
هذا الملف وقع في الأيدي الخطأ أتفهم؟

Du musst die Akte schon vorher gesehen haben. Ich habe diese Akte nie zuvor gesehen, und ich hatte tausende Träume in meinem Leben.
لابد أنك رأيت هذا الملف من قبل - , لم أره من قبل -

diese Akte ist das einzige, was mir wirklich gehört.
إن هذا الملف هو الشىء الوحيد الذى يخصنى

Ich könnte diese Akte veröffentlichen und Sie zerstören, aber was würde das für meine Lebenserwartung bedeuten?
الآن بإمكاني نشر ذلك الملف وأدمّرك، لكن ماذا سيعني ذلك لمُعدّل حياتي؟

Wenn das hier vorbei ist und sie von jedem Verdacht befreit wurde, will ich diese Akte sehen.
عندما ينتهبي هذا، ويتم تبرئتها... أريد أن أرى ذلك الملف.

Dieser Kerl... gehört definitiv in diese Akte.
هذا الرجل قطعاً ينتمي لذلك الملف

diese Akte habe ich in den letzten 16 Monaten über Nucky Thompson geführt.
هذا ملف أحتفظ به فيما يخص "ناكي طومسن" للستة عشر أشهر الماضية.

Und nun haben wir diese Akte und, sehen Sie, das ist meine Urgroßmutter.
وإذن تملك مثل هذا السجل و، هذه هي جدة جدتي.