"diese entscheidungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه القرارات
• هذه الخيارات
• تلك القرارات

Aber das Problem ist, wie entscheiden wir, wer die Macht dazu haben sollte, diese Entscheidungen zu treffen und wie gehen wir sicher, dass diese ihre Macht nicht missbrauchen.“
ولكن الإشكال هو، كيف تقرر من يملك السلطة لإتخاذ مثل هذه القرارات وكيف تتأكد من أنهم لن يستغلوا هذه السلطة؟

Deshalb müssen wir wirklich über diese Entscheidungen nachdenken.
بالتالي علينا أن نفكر مليًّا في هذه القرارات.

Und wer sollte all diese Entscheidungen überhaupt treffen?
وعلى كل حال من سيكون المسؤول عن صناعة هذه القرارات

Verwenden wir diese Entscheidungen eine Gesellschaft zu formen, die besser ist, die erfolgreicher ist, die freundlicher ist?
هل سنتستخدم هذه الخيارات لجعل المجتع أفضل، ليكون أكثر نجاحاً ، أكثر لطفاً ؟

Im Guten wie im Bösen, und früher als Sie vielleicht denken, werden diese Entscheidungen an uns liegen.
للأفضل أو للأسوأ ، و أقرب مما تتصور ، هذه الخيارات ستكون متروكة لنا.

Jetzt unterscheiden sich diese Entscheidungen in der Anzahl der Auswahlmöglichkeiten, die sie pro Entscheidung anbieten.
الان تلك القرارات وبعدد الاختيارت التي يتضمنها كل قرار

Und wir hatten ganz sicherlich das Steuer in der Hand, als wir all diese Entscheidungen trafen,
وكنّا بالتأكيد على مقعد القيادة ، في اتخاذ كل تلك القرارات ، ودعوني أخبركم ،

Ich konnte diese Entscheidungen mit meinen Entscheidungen vergleichen und sah, dass diese Entscheidungen viel besser waren,
ووقتها سأقارن هذه القرارات مع قراراتي الخاصة ووقتها سأري أن هذه القرارات أفضل بكثير.

diese Entscheidungen können auch wir... manchmal nicht verstehen.
كم أنا متعاطف مع التّغيير في الامر هذه القرارات ليس دائمًا لنا ان نفهمها

Es ist reichlich spät dafür, diese Entscheidungen jetzt zu treffen.
من المتأخّر جدّاً اتخاذ هذه القرارات الآن

Du übernimmst die Verantwortung in deinem Leben, obwohl alle diese Entscheidungen von Politikern dort droben gemacht werden.
اذا انت تتحكم بحياتك، رغم ان كل هذه القرارات يتخذها السياسيين هناك.

Du kannst diese Entscheidungen nicht ohne meine Erlaubnis machen
أنت لاتستطيع أتخاذ هذه القرارات بدون موافقتي

Du denkst, du triffst all diese Entscheidungen und baust dir dieses Leben auf, obwohl in Wirklichkeit nichts davon dir gehört.
أنتِ تعتقدين أنّكِ تتّخذين كُل هذه القرارات و تبنين هذه الحياة بينما في الحقيقة لا شيء منها مُلكَكِ

diese Entscheidungen wurden kaum auf der Grundlage von Liebe getroffen.
لذا لم تكن هذه القرارات قائمة كثيرا على اساس الحب

diese Entscheidungen sind eindeutig eine Reflexion der Regel des Akteurs.
هذه القرارات تعتبر إنعكاس واضح لقاعدة الممثل .

Jeden Tag treffen Menschen neue Entscheidungen und Menschen verändern sich und die Welt verändert sich um sie herum, und jeden Tag werden all diese Entscheidungen ganz gering vom Fahren in der Hauptverkehrszeit weggeschubst, in einer Art und Weise, dass die Menschen es nicht einmal bemerken.
في كل يوم، يتم أخذ قرارا ت جديدة، ويتغير الأشخاص ويتغير العالم حولهم، وفي كل يوم تدفع جميع هذه القرارات السائقين بعيدا عن ساعات الذروة بشكل غير ملحوظ من الاشخاص

All diese Entscheidungen hängen von Werturteilen ab und von gesellschaftlichen Normen, nicht objektiven Fakten.
وكل هذه الخيارات التي تدخل في الحكم وتقيمه هي اعتبارات اجتماعية .. لا حقائق منطقية

Und wenn diese Entscheidungen am wenigsten klar sind, greifen wir auf unser Gewissen zurück, folgen wir unseren Instinkten, und enthüllen unseren wahren Charakter.
وعندما تكون هذه الخيارات أقل وضوحاً ننزعها من ضميرنا بتباع غرائزنا

Sie müssen diese Entscheidungen selbst treffen.
وسيكون عليك أن تتخذ تلك القرارات بنفسك.

Ja, aber diese Entscheidungen treffe ich. Natürlich, Mr. President.
ـ أجل لكنني من يأخذ تلك القرارات ـ بالطبع يا سيدي الرئيس