عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"diese ganze sache ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
الأمر برمته
| Diese ganze Sache ist wie ein Zirkus, ein miserabler Zirkus, der von Stadt zu Stadt zieht, und wir sind die Tanzbären. | Open Subtitles | الأمر برمته أشبه بسيرك، سيرك بائس. ننتقل من بلدة إلى أخرى وكأننا دببة راقصة. |
| Diese ganze Sache ist sowieso so gut wie vorbei. | Open Subtitles | الأمر برمته سينتهي على أيّ حال |
| Ja, Diese ganze Sache ist... ein großes Missverständnis. | Open Subtitles | أجل. الأمر برمته كان سوء فهم كبير. |
| Diese ganze Sache ist schrecklich. | Open Subtitles | الأمر برمته قبيح |