"diese geschichte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه القصة
• تلك القصة
• هذه القصّة
• هذه القصه
• بهذه القصة
• هذة القصة
• هذه الحكاية
• تلك القصّة
• لهذه القصة
• هذه هي قصة عن
• هذه القصّةِ
• تلك القصّةِ
• هده القصة
• بتلك القصة
• تلك الرواية

Ich erzähle diese Geschichte heute zum ersten Mal öffentlich -- also die persönlichen Aspekte.
إذًا، هذه أول مرة ألقي فيها هذه القصة على العامة، الجوانب الشخصية منها.

Etwa zur gleichen Zeit dass Sie diese Geschichte begonnen. -Hey, Leute.
إذاً هو نفس الوقت الذي بدأت فيه رواية هذه القصة

die ebenfalls starben und wiederauferstanden, diese Geschichte durch Assoziation unmittelbar in mythologisches Terrain verschiebt.
الذين ماتوا و قاموا أيضاً على الفور يضع هذه القصة في السياق الأسطوري.

diese Geschichte von Betty Schaefer ging mir durch den Kopf und ließ mich nicht mehr los.
تلك القصة التي تعمل عليها بيتي شايفر بدأت تمر بذهني ولم تتوقف كأنها مجموعات قاطرات.

Ich könnte diese Geschichte in Bezug auf mich schreiben, weil ich sie selbst erlebt habe, könnte sie aber auf einen Freund übertragen.
بإمكاني كتابة هذه القصّة بسهولة بالنسبة لنفسي, بناءًا على خبرتي, لكن أن ألفّقها على صديق.

Wie endet denn diese Geschichte über die Prinzessin aus dem Schloss?
حسنا إذا، وكيف تنتهي هذه القصة بهـذه الأمـيرة المسجونه بالقلـعة؟

Bei jedem anderen, der mir diese Geschichte erzählt hätte, hätte ich sie als blasphemischen Witz aufgefasst.
لو أي شخص آخر حكى لي هذه القصة لكنت رأيتها كما لو كانت مزاح تجديف

Wäre diese Welt nicht so ein gemeines Durcheinander, wäre diese Geschichte vielleicht anders ausgegangen.
ولو لم يكن هذا العالم شريراً وفوضوياً، لربما حدثت هذه القصة بشكل مختلف.

Aber diese Geschichte handelt nicht davon ihn aus der Welt zu schaffen, sondern davon ihn zu minimieren.
لكن هذه القصة ليست عن التخلص منها، أنها عن تقليلها.

Und dann fragte ich ihn etwas, was ich dann alle Väter fragte, und war am Ende so ermutigt diese Geschichte in einem Buch nieder zu schreiben.
ومن ثم سئلت السؤال الذي كنت انهي به طلبي دوما والذي شجعني لكي اكتب هذه القصة في كتاب

Und ich erinnere mich an eine Nacht ganz besonders, als Sie diese Geschichte erzählten - ich weiß nicht wo Sie sind, Dr.Nuland von William Sloane Coffin - das erinnerte mich daran.
واتذكر ليلة من الليالي .. عندما تخبر هذه القصة انا لا اعلم اين هو الان الدكتور نولاند من ويليم سلولان كوفين لقد جعلني افكر حقاً في نفسي ..

Und ich versuche die Geschichten zu erzählen, die nur ich erzählen kann – so wie diese Geschichte.
وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة.

Als Lehrer der Medizin, als Student, inspirierte mich diese Geschichte sehr.
وكمعلم وطالب للطب فقد ألهمتني هذه القصة جداً.

indem er seine Schüler auffordert, Prosa-Romane mit Bildern zu erstellen. Sie sollen nicht nur über die Geschichte nachdenken, sondern auch darüber, wie diese Geschichte erzählt wird.
بطلبه من طلابه تحليل رواية نثرية باستعمال الصور، يدفعهم السيد بيرنز للتفكير بعمق ليس فقط في القصة بل أيضًا في كيفية رواية تلك القصة.

Wissen Sie, das muss in unserer Erinnerung bleiben, ansonsten werden wir in 10 Jahren wieder hier sein, um diese Geschichte erneut zu erzählen.
إذن فمن المهم أن نتذكر, لأن إذا لم نفعل, 10 سنوات من الآن, سنعود إلى هنا مرة أخرى لنعيد ذكر تلك القصة.

diese Geschichte hat vor vielen tausend Jahren begonnen... aber in nur 7 Tagen war sie beendet.
هذه القصّة بدأت منذ الآف السنين لكنها وجدت فى سبعة أيام فقط

Erinnerst du dich an diese Geschichte, die ich dir gerade detailliert erzähle?
هل تتذكرين هذه القصه التى اخبرها لكى مره اخرى بالتفصيل ؟

Jetzt muss ich Ihnen aber auch erzählen, dass ich letzte Woche mit Kyle darüber gesprochen habe, dass ich diese Geschichte erzählen werde.
والآن علي إخباركم كنت أتحدث مع كايل عن هذا الموضوع أني كنت سأخبركم بهذه القصة

Ich habe mir diese Geschichte schon so oft von ihrer Regierung angehört.
لقد سمعت أن حكومتك أعادت هذة القصة مراراً وتكراراً

Aber ich erzähle diese Geschichte, weil man mir wirklich helfen wollte.
ولكني ذكرت هذه الحكاية لأنهم أرادوا بالفعل تقديم يد العون لي.

Mal sehen, ob wir diese Geschichte begraben können.
حسنا، دعنا نرى إذا نحن يمكن أن ضعوا تلك القصّة لإرتياح، أليس كذلك؟

Ich mag diese Geschichte, nicht so sehr wegen des Happy Ends, aber sie zeigt jemanden, der sorgfältig das richtige Ziel wählt und dann daran festhält, Jahr für Jahr.
وسبب حبي لهذه القصة ليس لأجل النهاية السعيدة، لكنها تظهر شخصًا اختار الهدف الصحيح بعناية، ثم التصق به عامًا بعد عام.

diese Geschichte zeigt, dass die Menschen in Afrika nicht länger gewillt sind, korrupte politische Führer zu akzeptieren.
هذه هي قصة عن حقيقة أن الناس في أفريقيا لم تعد على استعداد لتحمل الفساد من قادتهم.

Deshalb schreibe ich diese Geschichte aut.
انا اكْتبُ هذه القصّةِ من اجلة

Die Anklage greift diese Geschichte sehr hart an.
الإدّعاء سيهاجم تلك القصّةِ الجميلةِ بشدّة.

Wird diese Geschichte dich für den Rest deines Lebens verfolgen?
هل تظنين ان هده القصة قد تلاحقك طيلة حياتك؟

Ich würde Ihnen diese Geschichte nicht erzählen, wenn sie nicht überwältigend wäre.
لم أكن لأخبركم بتلك القصة لو لم تكن مقنعة

Einen Sündenbock in Form von Don Sanderson, und er würde alles tun, um diese Geschichte zu schützen.
لصالح دونالد ساندرسن وهو سيفعل اي شيء لحماية تلك الرواية