"diese gruppe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه المجموعة
• هذه الجماعة
• تلك المجموعة
• هذه المجموعه
• لهذه المجموعة
• تلك الجماعة

Es gab diese Gruppe von Jugendlichen, die alle möglichen Rituale mit Tierhäuten machten.
هذه المجموعة من المراهقين كانوا يفعلون كل أنواع الطقوس مع جلود الحيوانات

diese Gruppe schlägt auch die Hinzufügung neuer nichtständiger Sitze vor.
واقترحت هذه المجموعة أيضا إضافة مقاعد غير دائمة جديدة.

Die Tatsache, dass diese Gruppe so unterschiedlicher namhafter Persönlichkeiten einen Konsens über weitsichtige und dennoch praktikable Empfehlungen erzielen konnte, lässt mich hoffen, dass die Mitglieder der Organisation insgesamt ebenfalls dazu in der Lage sein werden.
إن توصل هذه المجموعة المتنوعة من الشخصيات البارزة إلى توافق في الآراء بشأن توصيات بعيدة النظر وعملية مع هذا، يبعث في الأمل في أن يتمكن أعضاء المنظمة جميعا من القيام بنفس الشيء.

Und ich sagte mir ich würde diese Gruppe Männer das Gremium der Väter nennen.
وقلت لنفسي سوف اقوم باطلاق لقب " مجلس الآباء " على هذه المجموعة

Ich meine, wer, der ganz bei Sinnen ist, würde diese Gruppe von Leuten "die Gang" nennen?
فمن بكامل عقله، قد يطلق علي هذه الجماعة من الناس "المجموعة"؟

Ich fragte mich: "Wie bringe ich diese Gruppe innerhalb von neun Monaten auf das geforderte Niveau?
تسائلت، كيف يمكنني أن أخذ هذه المجموعة في تسعة أشهر من وضعهم الحالي إلى أين يجب أن يكونوا عليه؟

Und das mag für diese Gruppe von großem Interesse sein denn Sie reden ja alle von Gruppen.
وهذا ربما يكون عظيماً، تعلمون، الرغبة في هذه المجموعة لأن كل ما تتحدثون عنه هو المجموعات.

Wir verglichen diese Gruppe mit einer Kontrollgruppe.
قارنَّا هذه المجموعة بالمجموعة الأساسية.

diese Gruppe umfasst Menschen, Katzen, Hunde, Giraffen, und sogar den Blauwal, als das größte Tier der Erde.
تشمل هذه المجموعة البشر، والقطط، والكلاب، والزرافات، وحتى الحوت الأزرق، أكبر حيوان على الأرض.

Für diese Gruppe von 34 Menschen stellte sich heraus, dass der Algorithmus auf Basis der semantischen Kohärenz mit 100 % Genauigkeit voraussagen konnte, wer eine Psychose entwickeln würde und wer nicht.
وتبين لاحقا بان هذه المجموعة والمكونة من 34 شابا، تمكنت الخوارزمية التوقع وعلى أساس التماسك الدلالي، ومع دقة تبلغ المئة في المئة، على تصنيفهم على أساس احتمال الاصابة بالذهان.

diese Gruppe und viele andere beschützen Flints Kinder.
هذه المجموعة ومجموعات كثيرة أخرى تمكنت من حماية أطفال فلينت.

Frage: Wie viel schneller löste diese Gruppe das Problem?
سؤال: بكم سبقت هذه المجموعة في حل اللغز؟

Wenn diese Gruppe ihre Vorschläge ablehnt, was wäre dann die Alternative?
لنفترض أن ترفض هذه المجموعة اقتراحاتك. ما هو البديل؟

Und ich sage Ihnen, was Hingabe, Mut und Beharrlichkeit angeht, hat diese Gruppe all meine anderen Teams weit in den Schatten gestellt.
سأقول لك هذا ، بالتعهد والشجاعة والتماسك هذه المجموعة أفضل من اي فريق عرفته يوماً

diese Gruppe hier wurde vor etwa 5 Jahren erschaffen.
هذه المجموعة صنعت قبل خمسة أعوام تقريباً

Aber diese Gruppe ist fertig.
لان هذه المجموعة قد انتهت يمكن قول ذلك حقا

diese Gruppe, bitte gehen sie jetzt in Raum 904.
هذه المجموعة تتوجه إلى الغرفة رقم 904 الأن

diese Gruppe soll das Geheimnis schützen, nicht preisgeben.
لقد شكلنا هذه المجموعة لحماية هذا السر، وليس عرضه

Der Sicherheitsrat nimmt außerdem mit Besorgnis Kenntnis von dem Einfall von Mitgliedern der Widerstandsarmee des Herrn in die Demokratische Republik Kongo und begrüßt die Absicht der Kongolesischen Streitkräfte, diese Gruppe in Zusammenarbeit mit der MONUC und im Einklang mit ihrem in der Resolution 1565 festgelegten Mandat zu entwaffnen.
”ويلاحظ مجلس الأمن، كذلك، مع القلق توغل أفراد جيش الرب للمقاومة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويرحب باعتزام القوات المسلحة الكونغولية نزع أسلحة هذه الجماعة بالتعاون مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وطبقا لولايتها المنصوص عليها في القرار 1565.

Wir wollen, dass Sie diese Gruppe infiItrieren.
نريدك في تلك المجموعة لتجد لنا ما يخطط له السوفييت

diese Gruppe ist einander in Gefühle verwickelt, da stichst du als Auferstehender irgendwie als Held heraus.
هذه المجموعه تتداخل مشاعرها معاً في الآزمات أنت بطل نوعاً معا بسبب عدم تورطك معهم

Schaut euch diese Gruppe an, die eine Art Treffen hat und so unterschiedlich ist.
هلا نظرتم لهذه المجموعة و هم يعقدونَ إجتماعاً ما، و يتميزونَ بإختلاف ثقافاتهم.

Ein Weg, um diese Gruppe ohne ein Byte an Daten zu jagen.
و هي كذلك الطريقة لتعقب تلك الجماعة بدون استعمال بايت واحد من البيانـــات.