"diese straße" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الطريق
• هذا الشارع
• ذلك الطريق
• ذلك الشارع
• هذا هو الشارع
• وأغلقوه

War ich derselbe wie vor dem Unfall, bevor diese Straße mein Leben wie den Rücken eines offenen Buches teilte?
هل أنا نفس الذي كنت قبل الحادث قبل أن يقسم هذا الطريق حياتي مثل العمود الفقري لكتاب مفتوح؟

Wir haben diese Straße, die um das Gebiet herum führt, die den Menschen Strom und Wasser von unserem eigenen Gebiet bringt.
لدينا هذا الطريق حول المنطقة، والذي يأتى للناس بالكهرباء والمياة من منطقتنا,

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.
مهمتنا هي صنع ثغرة في جبهة الألمان الأمامية ثم نتجه إلى هذا الطريق

Ich hätte es an lhrer Stelle nicht eilig, diese Straße langzulaufen.
لو انا مكانك لما استعجلت اللحاق بهم في هذا الشارع

Sagen Sie, führt diese Straße zur Kirche?
من فضلك ، هل هذا الشارع يؤدى إلى الكنيسة ؟

diese Straße und die Trucks sind der Hauptgrund für sein Dasein.
ذلك الطريق و تلك الشاحنات هما السببان الرئيسيان لوجوده هناك

Ohne meine Erlaubnis darf niemand diese Straße befahren.
لا أحد يستطيع وضع أي عربة على هذا الطريق دون إذن مني

Ich dachte, Sie sagten, diese Straße wäre gesperrt?
ألم تقل إن هذا الطريق لا يوجد به أى سيارات؟

Jeden Morgen um 7:15 führen die Wärter die Kühe von hier aus diese Straße hinauf in Richtung Gefängnis, wo sie gemolken werden.
كل صباح الساعة 7: 15 يأتي الحراس بالأبقار من هنا,لأعلي هذا الطريق

diese Straße ist gefährlicher als jede Operation.
هذا الطريق اخطر بكثير من اى عملية جراحية

diese Straße fingen sie vor 20 Jahren an. Immer noch nicht fertig.
بدأ إنشاء هذا الطريق قبل 20 سنة، ولم ينتهِ بعد

Ich kenne diese Straße seit 5 Jahren.
انا اقود على هذا الطريق منذ خمس سنوات انا اعرف..

Nehmen Sie diese Straße zum neuen Einkaufszentrum. Der nächste Bahnhof ist dann nur einen Block entfernt.
اسلك هذا الطريق نحو , القطار , لن يكون مغلقا

So, geht ihr hier nach Westen. Umgeht diese Straße.
اذا تريد أن تذهب غرب من هنا تريد أن تطوف حول هذا الطريق

Wussten Sie, Senor, meine Maya-Vorfahren haben diese Straße vor über 1.000 Jahren gebaut.
هل تعلم يا سيدي, لقد بنى اجدادنا المايا هذا الطريق منذ الاف السنين

Ich frage, führt diese Straße zur Kirche?
أريد أن أعرف , هذا الشارع . يؤدى إلى الكنيسة ؟

diese Straße teilt das Ghetto ungefähr in zwei Hälften.
أن هذا الشارع يقسم الحي اليهودي إلى نصفين تقريباً

Mich inspiriert diese Straße, weißt du, bei meinen Skulpturen und meiner Kunst.
هذا الشارع مصدر إلهامي, أتعلم؟ في منحوتاتي وفنّي.

Aber 1976 richtete ganz Frankreich seinen Blick auf diese Straße.
و مع هذا، في 1976، أعين فرنسا كانت موّجهة على هذا الشارع

diese Straße ist nicht so gefährlich, ich bin da schon öfter drauf gefahren.
إنه ليس بتلك الخطورة، آعتدت على القيادة في ذلك الطريق طوال الوقت!

Wo isi bloß diese Straße?
أين ذلك الشارع ؟

Ja, diese Straße, ja.
- نعم, هذا هو الشارع, نعم - هذا الشارع هناك ؟