"diese wahrheiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الحقائق

Ich halte diese Wahrheiten für selbstverständlich, aber um ganz deutlich zu sein: Ich bin vermurkst.
أنا أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية، ولكن دعوني أوضح: أنا في حالة من الفوضى.

diese Wahrheiten werden oft von lautem Marktgeschrei übertönt.
لكن هذه الحقائق غالباً ما يطغى عليها ضجيج الدعايات المنمّقة.

Die Arbeit, die wir gemeinsam leisteten... diese Wahrheiten sind immer noch gültig.
... العمل الذي قمنا به معاً لا تزال هذه الحقائق صامدة

"Wir halten diese Wahrheiten für heilig und unbestreitbar,... "dass alle Menschen gleich erschaffen worden,..." Et cetera.
نحن نرى هذه الحقائق مقدسة ولا يمكن إنكارها ... إنكل الناسخلقوامتساوينالخ

Wir halten diese Wahrheiten für ausgemacht, dass alle Menschen, und einige Hunde, gleich erschaffen sind.
سنمسك هذه الحقائق لنكون واضحين... بأن كل الرجال وبعض الكلاب متساويين.

Und wenn also Thomas Jefferson in der Unabhängigkeitserklärung schrieb: "Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich geschaffen sind," meinte er nicht "Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Mensche Klone sind."
وعندما كتَب توماس جيفرسون فى إعلان الاستقلال، " نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة و بديهية، إن كل البشر قد خلقوا متساويين،" هو لم يقصد " نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة وبديهية، أن كل البشر متطابقين."

diese Wahrheiten sind keines Beweises bedürfend, oder nicht?
هذه الحقائق واضحة أليس كذلك ؟

Wir halten diese Wahrheiten für keines Beweises bedürfend.
نحن نرى هذه الحقائق واضحة