"dieselben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفس
• نفسها
• ذاتها
• عينهم
• ونفس
• سبق
• نفسهم
• كالتي
• ما للرئيس من
• الوجوه المعتادة

Das Umfeld unserer nächsten Erforschung, dieselben Gestaltungsprinzipien nutzend, war das Sonnensystem.
إعداد الاستكشاف التالى باستخدام نفس مبادئ التصميم كان النظام الشمسي.

Und dieselben Gefühle gelten für uns alle, wenn wir durch das Leben gehen.
وهذه هي نفس المشاعر التي نواجهها جميعا عندما نواجه المشكلات في حياتنا

Ja. Dort, wo ein Mann dieselben Zigaretten rauchte, die Sie rauchen.
و عثرنا ايضا علي نفس نوع السجائر التي تدخنها هناك

Das sind doch immer dieselben, das wissen Sie so gut wie ich.
أنتِ تعلمين مثلي تماماً يا آنسة ديزي سيكون دائماً نفس الناس

dieselben Augen, derselbe Mund, du bist mir aus dem Gesicht geschnitten.
نفس الملامح, أرأيت مالذي يمكن أن تفعله بعض المليمترات ؟

Aber sie verfolgen dieselben Ziele wie wir: die Welt retten und Dämonen töten.
لكن جدول أعمالهم هو نفس جدولنا إنهم يريدون إنقاذ العالم وقتل الشياطين

Das sind genau dieselben Probleme, wie ich sie hier anfangs hatte.
تلك نفس الأشياءِ أنا كُنْتُ تَعَامُل مع عندما بَدأتُ هنا.

Sie bekommen dieselben Lebensmittelkarten wie wir, die Menschen, die Sie verachten und bekämpfen.
تحصلين على نفس الطعام والطوابع كنحن, الشعب إنه أنتِ من تحتقري الكفاح

Es war die ganz normale Tagesordnung, dieselben alten Ideen... und dieselben alten Resultate.
كانت أعمالا روتينيّة مع نفس الأفكار البالية والتي تنتج نفس النتائج البالية

dieselben Typen, die dir alles weggenommen haben, was du geliebt hast.
نفس الأشخاص الذي قتلوا كل ما أحببت وتركوك بلا شيء

Und wir sollten dieses Potential nähren, aber wir machen immer wieder dieselben Fehler.
ولكننا نمثل أمامهم أنه لدينا القوة والامل ولكننا نعود نرتكب نفس الخطـأ

Du hast dieselben Kleider wie gestern Abend an, hast du es nach Hause geschafft?
أنت في نفس الثياب التي كنت ترتديها ليلة الأمس، هل عدت إلى البيت؟

Oh, Mann, dieselben Leute in der gleichen Schlange für das gleiche Hähnchen.
لقد رأيت نفس الناس في نفس الطابور في نفس محل الدجاج

Bei Joras Leiche habe ich dieselben Male und Schnitte gesehen wie bei diesem Kind.
.. عندما رأيت يورا كانت لديه نفس الجروح والقطوع التي كانت لهذا الولد

Und sie sind auch dieselben die die Medikamente herstellen, die sie jetzt patentieren lassen.
بل هي أيضا نفس الشركات التي تصنع الأدوية هم الآن تسجيل براءات الاختراع.

Es benutzt teilweise dieselben Logarithmen, die ich für die Regierung nutze.
أنه يستخدم نفس اللوغاريتمات التى استخدمها فى العمل مع الحكومه

Dieses Restaurant sieht ein wenig aus wie Acorn House. dieselben Stühle, dieselben Tische.
هذا المطعم يبدو مثل أكرون هاوس قليلاً -- نفس المقاعد، نفس المناضد.

Andererseits gab es einen Computer, der dasselbe Touchscreen-Interface hatte und bei dem genau dieselben Dialoge abliefen.
آخر كان حاسب لديه نفس واجهة الشاشة اللمسية لديه نفس الحوارات

das dieselben Bedingungen wie der menschliche Körper hat – 35 Grad Celsius, 95 Prozent Sauerstoff.
يوفر نفس الظروف الموجودة داخل جسم الإنسان -- 35 درجة مئوية، 95 بالمائة أكسجين.

Der wichtige Punkt dabei: dieselben positiven Rückkopplungen treten auch heute noch auf.
النقطة المهمة هي أن ردود الفعل المضخمة هذه نفسها ستحدث اليوم.

Ihre Kehle war aufgeschlitzt worden und dieselben Symbole waren in ihre Stirn und ihre Wangen geschnitten.
تم شق حنجرتها، و تلك الرموز ذاتها كانت قد حفرت في مقدمة رأسها و خديها

Du weißt, dass ich ihre Handyrechnung bezahlt habe, damit ich sie anrufen und jeden Tag dieselben sechs Worte von ihr hören konnte?
أتعلم أنّي أدفع فاتورة هاتفها ليتسنّى لي الاتّصال برقمها وسماع الـ6 كلمات عينهم يوميًّا؟

Genau. Der Himmel ist überall derselbe, und die Bäume sind auch dieselben.
صحيح أنه أينما ذهبت, فإنك سوف ترى السماء نفسها ونفس الأشجار

Fest steht, dass die Hamas und die Palästinenser ein Ende der 38-jährigen israelischen Besatzung wollen und dass den Palästinensern nicht dieselben Pläne verkauft werden können wie zuvor bereits der PLO. Wenn Israel und die internationale Gemeinschaft die Besatzung aufrichtig und ernsthaft beenden wollen, wird die Hamas kooperieren.
الأمر الواضح الآن أن حماس والفلسطينيين يرغبون في وضع حد لاحتلال إسرائيلي دام 38 عاماً لأراضيهم، وأن تجربة نفس الخطط التي سبق تجربتها مع منظمة التحرير الفلسطينية خلال الأعوام الماضية لن تنجح مع الفلسطينيين اليوم. وإن كانت إسرائيل، ومعها المجتمع الدولي، جادة حقاً بشأن إنهاء الاحتلال فإن حماس سوف تتعاون.

Weil die Menschen, die Paranüsse sammelten nicht dieselben Leute waren, die die Wälder abholzten.
لأن الناس الذين كانوا يجمعون المكسرات لم يكونوا نفسهم الناس الذين يقطعون الغابات.

Diese Vögel sind genau dieselben, die meinen Dad und mich letzte Nacht angriffen.
تلك الطيور تبدو تمامًا كالتي هاجمتني أنا وأبي ليلة الأمس

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.
لنائب الرئيس، الذي يتولى مهام الرئيس، ما للرئيس من سلطات، وعليه ما على الرئيس من واجبات.

lmmer dieselben.
نفس الوجوه المعتادة.