"diesem alter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا العمر
• هذا السن
• ذلك العمر
• هذه السن
• تلك السن

Und in diesem Alter steht es außer Frage, dass bei diesem Gehirn eine Person involviert ist.
وفي هذا العمر ليس هنالك أدنى شكّ أن هذا الدماغ ، لديه شخص على متنه.

In diesem Alter kontrolliert das Gehirn schon sehr verfeinerte Wahrnehmungsfähigkeiten.
في هذا العمر يسيطر الدّماغ على قدرات الإدراك الحسي.

An diesem Alter ich nicht in der Lage sein, anzunehmen Weisen und Gewohnheiten eines anderen Landes.
فى هذا السن لن أتاقلم مع أساليب وعادات بلد آخر

Ein Abendkleid steht mir nicht mehr in diesem Alter.
فليس لدى الرغبة فى التزيُّن ووضع مساحيق التجميل بعد هذا السن يابنى

Oh, nun, in diesem Alter war er sehr verstrickt,... in dem, was Freud wohl die phallische Phase seiner psychosexuellen Entwicklung nennen würde.
اوه ، حسناً , في ذلك العمر هو وقع في مشكلة فيما أراد فرويد الاتصال بمرحلة القضيب لتطوير النفسيه الجنسيه

Nun, laut dem Buch fangen sie in diesem Alter mit dem flunkern an.
حسنا , الكتاب يقول يبدا الضرب في هذه السن

Emily konnte in diesem Alter schon das ganze erste Kapitel... der Canterbury Tales auf Mittelenglisch auswendig.
إميلي يتلى في تلك السن الفصل الأول حكايات كانتربري باللغة الانكليزية القديمة.

Und in diesem Alter steuert es im Wesentlichen seine Selbstentwicklung
في واقع الأمر فإنه في هذا العمر يسيطر تماما على عملية نموّه

Warum eine so große Summe in diesem Alter, warum seine Halbschwester als Begünstigte?
لماذا يشتري مثل هذه البوليصة في مثل هذا العمر وسمى اخته غير الشقيقة

Du weißt das Adoptionen fast immer in diesem Alter stattfinden.
أنت تعلم، التبني يكون في هذا العمر دائماً

Ich meine, Kinder in diesem Alter, sie leben, um uns zu testen, nicht wahr?
الأطفال في هذا العمر يعيشون لإختبار صبرنا، أليس كذلك؟

In diesem Alter kann Schlafmangel schwere Schäden verursachen.
الحرمان من النوم في هذا العمر يمكن ان يلحق به ضرراً حقيقياً

Und weil du gerade dabei bist, ich weiß, dass in diesem Alter die Hormone verrückt spielen, doch nur weil alle deine Freunde Sex haben, heißt das nicht, dass du das auch musst.
بما أنك تتحدث في الموضوع، أعلم أن هرموناتك في هذا السن عالية جداً، لكن فقط لأن جميع أصدقائك يمارسون الجنس

Ich hätte nie gedacht, dass ich mich in diesem Alter noch so gut fühle. Und ich möchte, dass sich jeder so gut fühlt.
لم يخطر ببالي أبداً أنه يمكنني الإحساس بهذه الصحة في هذا السن

Wir werden alle etwas deprimiert in diesem Alter.
جميعنا نكون محبطين قليلا في هذا السن

Ja, in diesem Alter... verpasst man sehr viel, wenn man mal ein paar Tage weg ist.
في ذلك العمر ترحل لعدة أيام, يفتقدونك كثيراً

Und dann war ich sehr verwirrt, denn ich dachte, es wäre in diesem Alter relativ leicht, den Leuten einfach Hormone zu geben, je nachdem, welches Geschlecht sie für sich bestätigten.
وبعد ذلك أصبحت مشوشًا لأني اعتقدت بأنه كان من السهل نسبيًا في ذلك العمر مجرد إعطاء الناس الهرمونات الجنسية لما هم متأكدون منه

Weißt du, sie erinnert mich an dich, als du in diesem Alter warst.
إنها تذكرني بك في ذلك العمر

Hat irgendjemand Lily Gamboll in diesem Alter lieb gehabt?
هل أحب أى شخص ليلى جامبول وهى فى هذه السن ؟

Mädchen in diesem Alter reden miteinander.
الفتيات الحديث مع بعضها البعض، في هذه السن.

Und sie erinnert sich so gut... an ihre eigenen heftigen Emotionen in diesem Alter.
ولقد تذكرت سلوكها الأنفعالى فى هذه السن